1
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
<i> Avui he fet la comanda
a Vietnam la divisió d'aeromòbil</i>

2
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
<i>i algunes altres forces
que augmentarà la nostra força de lluita</i>

3
00:01:07,291 --> 00:01:13,666
<i>de 75.000 a 125.000 homes
gairebé immediatament.</i>

4
00:01:13,750 --> 00:01:17,458
<i>Això ho farà necessari
per augmentar les nostres forces de combat actives</i>

5
00:01:17,541 --> 00:01:23,208
<i>aixecant l'esborrany de la convocatòria mensual
de 17.000 a 35.000.</i>

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,583
<i>30 de desembre.</i>

7
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
<i>Tots aquells que tinguin aniversari
cau el 30 de desembre.</i>

8
00:01:30,500 --> 00:01:33,166
<i>El president Johnson
va anunciar nous esborranys mensuals</i>

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
<i>augmentant fins a 35.000 al mes.</i>

10
00:01:34,833 --> 00:01:36,767
<i>- 43.000 al mes� 
- 51.000�</i>

11
00:01:36,791 --> 00:01:42,083
<i>382.386 homes entre edats
de 18 i 24 han estat cridats al servei.</i>

12
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
<i>Ara hauria de ser incandescentment clar</i>

13
00:01:45,083 --> 00:01:50,250
<i>que ningú que tingui cap preocupació
la integritat i la vida d'Amèrica avui</i>

14
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
<i>pot ignorar la guerra actual.</i>

15
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
<i>Si l'ànima d'Amèrica
queda totalment enverinat,</i>

16
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
<i>una part de l'autòpsia ha de llegir "Vietnam".</i>

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
<i>El que necessitem
als Estats Units no és odi,</i>

18
00:02:02,916 --> 00:02:05,458
<i>però és amor i saviesa.</i>

19
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
<i>Així que et demano aquesta nit que tornis a casa,</i>

20
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
<i>fer una pregària per la família
de Martin Luther King.</i>

21
00:02:17,083 --> 00:02:18,666
<i>24 d'agost.</i>

22
00:02:18,750 --> 00:02:20,430
<i>Tots aquells dels quals cau l'aniversari</i>

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,892
<i>30.000 soldats més
s'han desplegat a la regió.</i>

24
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
<i>Això, després que els Estats Units van veure el seu millor
augment de baixes mensuals.</i>

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
El que vam veure eren nuclis de població.

26
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
Escoles, pagodes, dones i nens.

27
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
I això és el napalm americà.

28
00:02:34,958 --> 00:02:38,291
Dones i nens van ser cremats vius. Tom?

29
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
El Partit Demòcrata

30
00:02:41,583 --> 00:02:45,333
acabarà nominant Hubert Humphrey
el mes que ve a Chicago.

31
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
Ara, quan es tracta de la guerra
i justícia social,

32
00:02:50,333 --> 00:02:52,416
simplement no hi ha prou diferència

33
00:02:52,500 --> 00:02:54,916
entre Humphrey i Nixon
per marcar la diferència.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
I així, anem a Chicago.

35
00:02:56,916 --> 00:02:59,916
Joves, amb autobusos carregats,
anirà a Chicago

36
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
per mostrar la nostra solidaritat i el nostre fàstic.

37
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Però el més important� 

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
Per ser acostat per algú que acabes de conèixer.

39
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
536.000 de nosaltres enviats a un país

40
00:03:11,541 --> 00:03:14,958
cap d'aquests patriotes d'adhesiu de para-xocs
a Washington podria trobar en un mapa

41
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
amb un mapa de puta!

42
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
Anem a Chicago.

43
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
Qualsevol que es quedi al parc,
canta Woody Guthrie, estaran bé.

44
00:03:24,500 --> 00:03:27,833
Però els policies faran mig polzada
de perdre la seva puta ment,

45
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
perquè la Daley els acabarà
per assegurar-se'n.

46
00:03:30,916 --> 00:03:33,791
Anem a Chicago pacíficament.
Anem tranquils.

47
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
Però si allà ens trobem amb violència,

48
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
millor que creguis que ho farem
afrontar aquesta violència amb� 

49
00:03:39,666 --> 00:03:43,083
La noviolència. Sempre la noviolència,
i això sense excepció.

50
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
- I si la policia et pega?
- Per què em pegaria la policia?

51
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
- I si ho fan?
- M'aixecaré.

52
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
David, mira les notícies.

53
00:03:49,958 --> 00:03:51,250
He organitzat 100 protestes.

54
00:03:51,333 --> 00:03:55,125
Aquest no serà diferent
ja que gairebé segur que no funcionarà.

55
00:03:55,208 --> 00:03:56,291
La policia és...

56
00:03:56,375 --> 00:03:59,166
No estic preocupat per ells.
Estic preocupat per Hoffman i Rubin.

57
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
És el demòcrata
Convenció Nacional, mel.

58
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
Totes les càmeres d'Amèrica
s'hi apuntarà,

59
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
i Daley no deixarà la seva ciutat
convertir-se en un teatre de guerra.

60
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
Hoffman i Rubin
són genis a la seva manera especial.

61
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
- Oh, estimat Déu.
- Té una reunió de Boy Scout a les 7:00.

62
00:04:13,333 --> 00:04:14,791
Pare, si la policia...

63
00:04:14,875 --> 00:04:16,166
Si la policia intenta arrestar-me,

64
00:04:16,250 --> 00:04:19,458
Faré el que sempre faig i què
T'he ensenyat a fer, què és què?

65
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
Amb molta calma i molt educada

66
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
A la merda els fills de puta!
Ens deixen sols i tot està bé.

67
00:04:26,416 --> 00:04:27,875
S'emboliquen, interrompen, intimiden,

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
jugar ràpid i solt
amb la primera esmena,

69
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
començar a trencar caps,
aleshores no anirem de camí.

70
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
No podeu pronunciar aquest discurs a Chicago.

71
00:04:34,333 --> 00:04:37,791
- En Fred em vol allà. Bitllet d'avió.
- Deixa que Fred doni el discurs.

72
00:04:37,875 --> 00:04:40,083
Entre Hayden i Hoffman,
podria haver-hi 5.000 persones.

73
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
Sigues agradable parlar amb 5.000 persones.

74
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
No mentre tinguis problemes
a Connecticut.

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,750
Sóc el cap
de les Panteres Negres, Sondra.

76
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
Quan no tindré problemes? Bossa de viatge.

77
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
Estaràs en molt més
si t'aixeques i dius: "Fregim els porcs".

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Si ataquen. Traient-ho fora de context.

79
00:04:52,833 --> 00:04:56,166
També ho farà tots els blancs dels Estats Units.
A la policia no els importa una merda el context.

80
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
No tens protecció a Chicago.

81
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
No hi ha lloc per estar sinó en ell.

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
- Però "fregir els porcs"?
- Si ataquen...

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
- Dr. King...
- Està mort.

84
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
Té un somni?
Ara té una puta bala al cap.

85
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
Martin ha mort, Malcolm ha mort,
Medgar és mort,

86
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Bobby ha mort, Jesús ha mort.

87
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
Ho van intentar pacíficament,
provarem una altra cosa.

88
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
Sondra, hi estaré quatre hores.
Això és tot.

89
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
berenar.

90
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Com a mínim en prendràs un?

91
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Si sabés com utilitzar-ho,
No hauria de fer discursos.

92
00:05:30,083 --> 00:05:34,541
Porta el nom del comissari rus
Viatxeslav Mikhailovich Molotov.

93
00:05:34,625 --> 00:05:36,041
Comenceu amb una ampolla de vidre.

94
00:05:38,416 --> 00:05:41,083
L'omples a la meitat
amb gasolina i oli de motor� 

95
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
Empaqueu una mica de poliestirè,
i ara la teva bomba de cirera.

96
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
Una mica de xiclet per la part superior� 

97
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
 �i un fusible.

98
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Ara!

99
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
<i>El 35è Nacional Democràtic
La convenció està previst que comenci la setmana vinent</i>

100
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
<i>amb repetides garanties
de l'alcalde de Chicago, Richard J. Daley.</i>

101
00:06:07,708 --> 00:06:11,083
<i>- Serà una bona convenció, senyor alcalde?
- El millor que s'ha celebrat mai.</i>

102
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
- És Jerry?
- Sí.

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,916
Digues-li que ho digui a l'Abbie
anem a Chicago per acabar amb la guerra

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,458
i no fer-te la merda.

105
00:06:17,541 --> 00:06:20,416
Tom diu que ho digui a l'Abbie
que anem a Chicago per acabar la guerra

106
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
<i>i no fer-te la merda.</i>

107
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
Hayden diu que anem a Chicago
per acabar amb la guerra i no per a la merda.

108
00:06:26,416 --> 00:06:29,291
Digues a Hayden que vaig anar a Brandeis
i puc fer les dues coses.

109
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
Anem a demostrar que nosaltres,
com a generació, som gent seriosa.

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,833
La gent diu: "Abbie, et preocupa?
sobre una reacció exagerada de la policia?"

111
00:06:37,916 --> 00:06:41,041
<i>Vaig emetre una ordre policial
disparar per matar qualsevol incendiari.</i>

112
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
No ens preocupa.

113
00:06:42,666 --> 00:06:45,958
<i>Quatre unitats d'Illinois
Guàrdia Nacional, amb un total de 5.000 efectius,</i>

114
00:06:46,041 --> 00:06:47,458
<i>han estat enviats a Chicago.</i>

115
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
Hi comptem!

116
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
Volem subratllar de nou
que anem a Chicago pacíficament,

117
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
però si ens donen permisos
o no, venim.

118
00:06:55,083 --> 00:06:58,625
<i>10.000 Chicago addicionals
agents de policia, inclosos els esquadrons antiavalots.</i>

119
00:06:58,708 --> 00:07:01,458
No anem a assaltar la convenció
amb tancs o maça,

120
00:07:01,541 --> 00:07:04,625
però anem a assaltar els cors
i les ments del poble nord-americà.

121
00:07:04,708 --> 00:07:06,958
<i>Aquesta gent és revolucionari</i>

122
00:07:07,041 --> 00:07:10,375
<i>destrucció del govern
dels Estats Units d'Amèrica.</i>

123
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
<i>La Convenció Democràtica
està a punt de començar en un estat policial.</i>

124
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
<i>Sembla que no n'hi ha
qualsevol altra manera de dir-ho.</i>

125
00:07:40,416 --> 00:07:42,916
Has arribat en un moment de la història.

126
00:07:44,416 --> 00:07:47,208
- Perdó?
- Estan canviant la imatge.

127
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
- Tom.
- Howard.

128
00:07:55,416 --> 00:07:56,875
- Va volar, d'acord?
- Clar.

129
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
- Richard Schultz?
- Sí, senyor.

130
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
Howard Ackerman, assessor especial
al fiscal general.

131
00:08:01,625 --> 00:08:03,976
- Encantat de conèixer-te.
- Algú et diu de què va això?

132
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
No, senyor. Només per conèixer el Sr. Foran a O'Hare
aquest matí, volaríem a Washington.

133
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
- Ens trobaríem amb el senyor Mitchell.
- Bé.

134
00:08:10,666 --> 00:08:14,125
Per fi canvia aquesta maleïda imatge.
Entra.

135
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
Com a qüestió
de cortesia i tradició,

136
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
quan escollim un nou president,
dimiteixen els membres del gabinet sortints

137
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
per salvar el nou president
el desagradable de disparar-los.

138
00:08:28,916 --> 00:08:31,041
Richard, saps quan és el president Nixon?

139
00:08:31,125 --> 00:08:34,000
va rebre el de Ramsey Clark
carta formal de renúncia?

140
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
- No, senyor.
- Aproximadament una hora abans de la meva confirmació.

141
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
Això era per avergonyir-me.

142
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
No ho sé, crec que sí
més vergonyós per a Ramsey Clark.

143
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
Sóc John Mitchell.

144
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
Thomas Foran, senyor fiscal general,
i aquest és Richard Schultz.

145
00:08:46,041 --> 00:08:49,708
Richard, Chicago està més fotut que
deu coses que he vist mai a la meva vida.

146
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
- Senyor?
- La convenció, els disturbis.

147
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
- Sí, senyor.
- Seu.

148
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
- Johnnie Walker està d'acord amb tothom?
- Sí, gràcies.

149
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
-Ricard?
- Res per a mi, gràcies.

150
00:08:59,708 --> 00:09:03,000
No sabem com és la gent d'Humphrey
podria haver estat tan estúpid.

151
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
Permet el seu noi
per ser nomenat sota guàrdia armada.

152
00:09:06,333 --> 00:09:08,666
- Senyor?
- Fill, estàs nerviós?

153
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
- No, senyor.
- Per què carai no?

154
00:09:11,833 --> 00:09:15,208
Estic fent broma. No et creguis
tot el que has sentit de mi.

155
00:09:15,291 --> 00:09:19,583
Ramsey Clark em va donar el dit
en sortir per la porta.

156
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
Us pregunto si penseu a Chicago
per això Humphrey va perdre les eleccions.

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
No, senyor.
Els republicans van presentar un millor candidat.

158
00:09:25,583 --> 00:09:27,703
- Això és ben segur.
- Daley no va ajudar al seu partit,

159
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
però la gent d'Humphrey
i Daley no va infringir la llei,

160
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
així que aquesta és la taula d'una altra persona.

161
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
De fet, no ens ho creiem
qualsevol llei federal es va trencar l'estiu passat.

162
00:09:35,000 --> 00:09:37,916
El senyor Foran tenia el nostre despatx
fer una investigació exhaustiva.

163
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
Hi va haver invasió, destrucció
de propietat pública, conducta lasciva.

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
Res que pugi al nivell...

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
Creus que tu i el teu cap
es troben a l'oficina del fiscal general

166
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
perquè vull que demaneu una acusació
per violar una llei federal d'invasió?

167
00:09:51,333 --> 00:09:53,708
La nostra oficina no n'era conscient
que el Departament de Justícia

168
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
volia demanar qualsevol acusació.

169
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
- Ho fem.
- Ramsey Clark estava mort contra...

170
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
Ramsey Clark no corre
el Departament de Justícia més,

171
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
n'has sentit a parlar?

172
00:10:01,041 --> 00:10:03,583
- I el Sr. Johnson ha tornat a casa a Texas.
- És clar, senyor.

173
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
Una hora abans
la meva audiència de confirmació va acabar,

174
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
va ser llavors quan va dimitir. Quina picada!

175
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
Això no és professional.

176
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
Poc professional? Va ser antipatriòtic.
Et diré què més.

177
00:10:13,750 --> 00:10:17,250
Va ser descortès.
Hi ha tal cosa com les maneres.

178
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
Vull recuperar les maneres.
Què tal això? L'Amèrica on vaig créixer.

179
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
M'ajudarà, senyor Schultz?

180
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
Perquè li vaig preguntar al senyor Foran
que era el millor fiscal del seu despatx.

181
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
- T'ha dit.
- Gràcies.

182
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
Article 2101 del títol 18.

183
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
Aquesta és la llei federal que es va trencar.

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
Aquesta és la llei del rap Brown.

185
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
En conspiració per traspassar les fronteres estatals
per incitar a la violència.

186
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
Arriba amb un màxim de deu anys.
Volem els deu.

187
00:10:41,541 --> 00:10:43,666
- Per a qui, senyor?
- L'equip d'estrelles.

188
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin,
David Dellinger, Rennie Davis,

189
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
Lee Weiner, John Froines
i Bobby Seale?"

190
00:10:54,250 --> 00:10:58,250
Els anomeno els nois de l'escola, i quan ho faig,
aquí tothom sap de qui parlo.

191
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
Petulant i perillós.

192
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
I vam mirar durant una dècada
mentre aquests rebels sense feina,

193
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
que mai es van embrutar les mans
lluitant contra l'enemic,

194
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
digues-nos com perseguir una guerra.

195
00:11:09,583 --> 00:11:12,000
S'ha acabat la dècada, els grans han tornat,

196
00:11:12,083 --> 00:11:16,750
i considero aquestes fades de merda
ser una amenaça per a la seguretat nacional.

197
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
Així que passaran els seus trenta anys
en una instal·lació federal.

198
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
- En temps real.
- Ets el fiscal principal, Richard.

199
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Entens
per què no t'ho he pogut dir fins que hem arribat aquí?

200
00:11:25,750 --> 00:11:26,833
Segur. Per descomptat, senyor.

201
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
Richard, et donen la pilota.
Estàs preparat per a això?

202
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
Em pagues per la meva opinió.

203
00:11:35,500 --> 00:11:37,916
- Què?
- Vaig dir, senyor, vostè em paga per la meva opinió.

204
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
On ho vas aprendre?
A classe? Et pago per guanyar.

205
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
No estic segur que puguem aconseguir
una bona acusació de conspiració.

206
00:11:43,250 --> 00:11:45,958
- Per què no?
- Alguns d'ells no s'han conegut mai.

207
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
Telèfons.

208
00:11:48,541 --> 00:11:53,458
Sr. Fiscal General, la Llei Rap Brown
va ser creat pels blancs del sud al Congrés

209
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
limitar la llibertat d'expressió
dels activistes negres.

210
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
- Activistes pels drets civils...
- Sé per què es va aprovar.

211
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Per què coi està ensenyant?

212
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
No importa per què es va aprovar.
Importa el que pot fer.

213
00:12:03,125 --> 00:12:05,916
No estem segurs de què pot fer.
Ningú ha estat mai acusat d'això.

214
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Això fa que sigui emocionant.

215
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
És com terra verge.
Immobles sense urbanitzar.

216
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
- És una llei i la van trencar.
- És clar, senyor.

217
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
- Hi ha algun problema?
- No, senyor.

218
00:12:14,916 --> 00:12:17,916
Digues el que vulguis dir,
ja que estic pagant per la teva saviesa.

219
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Dóna'm els meus diners.

220
00:12:19,416 --> 00:12:21,208
Senyor, hi ha gent que ho veurà

221
00:12:21,291 --> 00:12:23,583
com el Departament de Justícia
limitant la llibertat d'expressió

222
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
i hi havia gent
que veuen aquests homes com a màrtirs.

223
00:12:26,583 --> 00:12:28,875
- Hi ha alguna d'aquestes persones en aquesta habitació?
- No, senyor.

224
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
Tens 33 anys i ja estàs
ser nomenat fiscal principal

225
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
en el judici més important
en la teva vida

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
després de ser triats a mà
pel fiscal general.

227
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
Estic a punt de fer-ho ara mateix.

228
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
Però abans de fer-ho, deixa'm preguntar-te,
com els veus <i>tu</i>?

229
00:12:43,875 --> 00:12:46,166
- Personalment o pel que fa a...
- Personalment.

230
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Els veig vulgars, anti-establishment,

231
00:12:48,666 --> 00:12:52,291
antisocial i poc pragmàtic,
però cap d'aquestes coses és acusable.

232
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Imagina't com m'impressionaré
quan rebeu una acusació.

233
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
- Hi ha una pregunta més gran.
- Quin és?

234
00:12:57,541 --> 00:13:01,375
Qui va començar els disturbis?
Eren els manifestants o la policia?

235
00:13:01,458 --> 00:13:04,666
- La policia no comença disturbis.
- Tindran testimonis que diguin que sí.

236
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
I els desmuntareu i guanyareu,

237
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
perquè, senyor Schultz,
això és el que s'espera de tu.

238
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
No et vas mostrar
molta gratitud allà dins.

239
00:13:16,416 --> 00:13:20,750
A sobre de tot, els estem donant
el que volen: un escenari i un públic.

240
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
Creus que hi haurà un gran públic?

241
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
<i>El món sencer està mirant!</i>

242
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
Sí, senyor, ho faig.

243
00:13:29,166 --> 00:13:33,583
El món sencer està mirant!

244
00:13:34,625 --> 00:13:37,458
-Traïdors!
- Tanca els cabells llargs!

245
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
Poder al poble!

246
00:13:39,625 --> 00:13:41,083
No més guerra!

247
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
El món sencer està mirant!

248
00:13:48,041 --> 00:13:50,583
Surt! Com t'atreveixes? Surt!

249
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
- Abbie!
- Estàs bé?

250
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Abbie, aquí.

251
00:13:54,375 --> 00:13:57,708
- Jo estava, fins que ho vaig veure.
- La majoria estan al nostre costat.

252
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
- T'estimem, Abbie!
- Veus?

253
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
Compte!

254
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
Jesucrist! Com ho has fet?

255
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Experiència.

256
00:14:06,708 --> 00:14:09,708
Abbie, aquí mateix!

257
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
Per aquí! Per aquí!

258
00:14:11,291 --> 00:14:13,166
No saps què fer
amb l'ou ara?

259
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
No.

260
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
- Senyor Kunstler, una pregunta!
- Bill! Bill!

261
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
D'acord. Espera. Tranquil·la.

262
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
Vull que us conegueu tots
una nova incorporació a l'equip de defensa.

263
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
Aquest és Leonard Weinglass,

264
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
un dels més d'aquest país
talentosos litigantes de la Primera Esmena.

265
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
- Bill, ens pots dir...
- Endavant, Sy.

266
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
Quin és l'estat de Charles Garry?

267
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Charles Garry encara està a l'hospital.

268
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
Hauríeu de contactar amb el seu despatx
per a informació.

269
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
- Un més.
- Marjorie.

270
00:14:43,041 --> 00:14:44,791
Estàs representant Bobby Seale avui?

271
00:14:44,875 --> 00:14:48,833
Oh, no, és molt important
que s'entengui que, eh,

272
00:14:48,916 --> 00:14:51,541
per la seva pròpia protecció,
la seva pròpia protecció,

273
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
No actuaré com a
L'advocat de Bobby Seale avui.

274
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
Un més. Jack.

275
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
Em van dir que Hayden era l'únic
que volia portar el senyor Weinglass,

276
00:14:59,375 --> 00:15:02,041
que Hayden té preocupacions
sobre la teva serietat.

277
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
- Bé
- Aquest és William Kunstler.

278
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
Vols saber com de seriós és,
trobareu-lo en un estrado de testimonis.

279
00:15:42,291 --> 00:15:45,458
Entenc per què ho estan intentant
per fumar Abbie, Jerry i Hayden,

280
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
fins i tot Rennie i Dellinger,

281
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
però no ho puc esbrinar
què estem fent els dos aquí.

282
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
Em sento exactament igual, però
aquest són els premis de l'Acadèmia de protestes,

283
00:15:53,791 --> 00:15:57,041
i pel que fa a mi,
és un honor només ser nominat.

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Què és això?

285
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
He estat fent una llista cada dia.

286
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
Americans que han estat assassinats
des del dia que ens van detenir.

287
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Per què?

288
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
Amb l'inici de la prova, pot ser fàcil
oblidar de qui es tracta.

289
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
- Nois.
- Al matí.

290
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Bon dia.

291
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
Acabo de rebre una pregunta
sobre la meva serietat.

292
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
Sigui el que passi entre tu i l'Abbie,
Podries mantenir-lo fora d'aquest edifici?

293
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Tinc la sensació que això s'està preparant per ser

294
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
- Fred.
- Bill.

295
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
Heu esmorzat aquest matí?

296
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
- Què?
- Has esmorzat?

297
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- Ho vaig fer.
- Bé, què teníeu?

298
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Què estàs fent?

299
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
Estic parlant amb ell de l'esmorzar

300
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
perquè això és tot el que em permet
per parlar amb ell.

301
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
Així és.

302
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
- Bobby...
- Tenim instruccions del nostre advocat.

303
00:17:24,041 --> 00:17:26,708
Si em necessites, estic assegut allà mateix.

304
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
Només em mira
i dius: "Et necessito".

305
00:17:30,666 --> 00:17:33,333
- No et necessitem, Bill.
- Vosaltres dos estareu així?

306
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
Els teus amics no haurien de seure junts.
Al jurat no li agradarà això.

307
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
Aquest no és el meu jurat.
Si no els agrada...

308
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
No, té raó.

309
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
Esteneu-vos, d'acord? En parelles.

310
00:17:48,458 --> 00:17:49,541
I en Fred?

311
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
- No, estan ben vestits.
- Està bé.

312
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
I treu-te el barret molt espantós.

313
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
No emboliqueu això.

314
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
D'acord. Bona xerrada d'ànim.

315
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ei!

316
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
Veus la gent que hi ha fora?

317
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
Tinc un ou.

318
00:18:18,541 --> 00:18:20,875
- Desfer-se d'això.
- No creus que vull?

319
00:18:20,958 --> 00:18:23,708
És com si fóssim� Com es diu?
Acabem de conèixer-lo.

320
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
- Sí.
- Com es diu?

321
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
- OMS?
- El bateria. El baterista més gran de sempre.

322
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
Gene Krupa?

323
00:18:29,333 --> 00:18:32,125
No. Gene Krupa? Estic parlant de
el bateria de Cream.

324
00:18:32,208 --> 00:18:33,625
El vam conèixer ahir a la nit.

325
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
- Ginger Baker.
- Gràcies.

326
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
La multitud a l'exterior és tan gran, és com si
som Ginger Baker, estava intentant dir.

327
00:18:39,750 --> 00:18:42,875
- Estàs apedregat?
- Sí. Tu?

328
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
D'acord, seure.

329
00:18:48,958 --> 00:18:50,416
Recordes el que vaig dir.

330
00:18:50,916 --> 00:18:53,666
D'acord, i ho recordes
per mantenir-nos fora de la presó.

331
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
Hi ha molts bons consells
aquest matí.

332
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
Tots s'aixequen.

333
00:19:05,541 --> 00:19:10,500
Escolteu, escolteu.
26 de setembre de 1969, a les deu del matí.

334
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
Totes les persones amb negoci
davant el Tribunal de Districte dels Estats Units

335
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
del nord d'Illinois,
Districte Sud, Divisió Est,

336
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
apropeu-vos i sereu escoltats.

337
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
El jutge Julius Hoffman presideix.

338
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
Déu salvi els Estats Units d'Amèrica
i aquest Honorable Tribunal.

339
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
Estar assegut.

340
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
Senyor Mariscal, feu venir el nostre jurat.

341
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
Que es mostri el registre
que ens hem unit

342
00:19:44,541 --> 00:19:48,083
pels nostres 12 jurats i quatre suplents.

343
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
Bon dia, senyores i senyors.

344
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
Bon dia.

345
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Senyora Winter, truqueu al cas.

346
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
69 CR 180,

347
00:19:58,833 --> 00:20:03,375
Estats Units d'Amèrica
contra David Dellinger,

348
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,

349
00:20:06,625 --> 00:20:09,791
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,

350
00:20:09,875 --> 00:20:15,625
Lee Weiner, John R. Froines
i Bobby G. Seale per al judici.

351
00:20:15,708 --> 00:20:18,041
El poble està preparat?
fer arguments inicials?

352
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
Som, Senyoria.

353
00:20:19,166 --> 00:20:22,375
- No tinc el meu advocat aquí.
- No et toca parlar.

354
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
El meu judici ha començat sense el meu advocat.

355
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Si us plau, seu.

356
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
Senyor Schultz?

357
00:20:36,041 --> 00:20:38,541
Bon dia.
Em dic Richard Schultz.

358
00:20:38,625 --> 00:20:41,625
Sóc un advocat assistent dels EUA
per al districte sud d'Illinois.

359
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
Assegut a la meva taula hi ha el meu cap,
El fiscal dels EUA Thomas Foran.

360
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
O podríeu dir, estic assegut a la seva taula.

361
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
A la taula de defensa
són els vuit acusats

362
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
representats pels seus advocats
William Kunstler, Leonard Weinglass.

363
00:20:55,458 --> 00:20:59,708
Ara, els acusats us ho dirien
representen tres grups diferents.

364
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
- Et dirien que un grup és...
- Disculpeu.

365
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
Sí, senyor.

366
00:21:04,083 --> 00:21:07,208
M'agradaria aclarir alguna cosa
per als jurats.

367
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Hi ha dos Hoffman en aquesta sala del tribunal.

368
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
L'acusada Abbie Hoffman
i jo mateix, el jutge Julius Hoffman.

369
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
Gràcies, senyor.

370
00:21:16,666 --> 00:21:19,166
No volia que n'hi hagués
confusió al respecte.

371
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
Home, no crec
ens barrejaran.

372
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
Us dirigireu a aquest tribunal
com a jutge o el seu honor,

373
00:21:25,916 --> 00:21:28,833
i no ho faràs
dirigir-se a aquest tribunal fins a� 

374
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
No us dirigireu a aquest tribunal!

375
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
Els acusats t'ho dirien
representen tres grups diferents.

376
00:21:36,333 --> 00:21:38,500
I el registre hauria de reflectir

377
00:21:38,583 --> 00:21:42,583
l'acusat Hoffman i jo
no estan relacionats.

378
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
Pare, no!

379
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
Senyor Hoffman, coneixeu?
amb menyspreu al tribunal?

380
00:21:49,375 --> 00:21:52,541
És pràcticament una religió per a mi, senyor.

381
00:21:53,791 --> 00:21:55,750
- El seu honor?
- Continuar.

382
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
Rennie Davis i Tom Hayden
són els líders de l'SDS,

383
00:22:02,583 --> 00:22:04,375
Estudiants per una societat democràtica.

384
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
Davis i Hayden
van portar la seva gent a Chicago

385
00:22:07,791 --> 00:22:10,500
amb la finalitat
de provocar violència al carrer

386
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
per tal d'interrompre
la Convenció Democràtica.

387
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
Coneixeu el Partit Internacional de la Joventut
com els Yippies.

388
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
Els seus líders ho són
Abbie Hoffman i Jerry Rubin.

389
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
Bobby Seale és el líder
del partit Black Panther.

390
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
De nou, els acusats us ho dirien
que es tracta de tres grups diferenciats.

391
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
- Però tots...
- Disculpeu.

392
00:22:29,416 --> 00:22:30,250
Sí.

393
00:22:30,333 --> 00:22:32,458
- Puc parlar?
- No, senyor.

394
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
Només va dir el meu nom.

395
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
Vostè és un acusat en aquest cas.
És probable que escolteu el vostre nom.

396
00:22:37,541 --> 00:22:41,291
Tinc dret a un assessorament,
i el seu honor ho sap.

397
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
No digueu al tribunal què fa
i no sap. Estar assegut.

398
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Senyor Schultz.

399
00:22:54,208 --> 00:22:55,625
L'esquerra radical. Això és tot.

400
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
Són l'esquerra radical
amb diferents disfresses.

401
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
Aquests acusats tenien un pla,

402
00:22:59,666 --> 00:23:02,500
i un pla entre dues o més persones
és una conspiració.

403
00:23:03,083 --> 00:23:05,708
Els acusats van creuar les fronteres estatals
per executar el seu pla.

404
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Per això estem al tribunal federal,
i el pla era provocar un motí,

405
00:23:09,416 --> 00:23:11,750
i hi ha una cosa que ja saps.

406
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
Ho van aconseguir.

407
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
Disculpeu-me. Ens hem identificat
els altres acusats perquè consti?

408
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
Un senyor Wiener.

409
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
Weiner.

410
00:23:22,750 --> 00:23:25,250
Sr. Froines i Sr. Dillinger.

411
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
Dellinger, Senyoria.

412
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
Què està passant aquí?

413
00:23:28,375 --> 00:23:30,750
Uh, et refereixes
a l'acusat Dellinger.

414
00:23:30,833 --> 00:23:34,083
- Derringer.
- Um, és Dellinger, senyor.

415
00:23:34,166 --> 00:23:39,291
Tingueu en compte que es referia la fiscalia
a l'acusat Derringer.

416
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
- No Dellinger.
- És Dellinger, Senyoria.

417
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
Ho podem arreglar?

418
00:23:44,000 --> 00:23:47,833
Segur. Dillinger era un lladre de bancs.
Derringer és una pistola.

419
00:23:47,916 --> 00:23:50,916
Ell és David Dellinger,
i el jutge i jo no estem relacionats.

420
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
Senyoria, m'agradaria advertir al tribunal
que aquest tipus de pertorbació

421
00:23:54,583 --> 00:23:58,166
i mostra de falta de respecte
serà una tàctica continuada per a la defensa.

422
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
Senyor, no és una tàctica.
De moment,

423
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
els acusats són els únics
en constància com coneixent els seus propis noms.

424
00:24:03,833 --> 00:24:05,583
Seieu, senyor Schultz

425
00:24:05,666 --> 00:24:07,833
Uh, senyor Kunstler.

426
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
M'opose a ser caracteritzat
com a membre d'aquest grup.

427
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
- Qui és el teu advocat?
- Charles R. Garry.

428
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
El senyor Garry és aquí avui?

429
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
- No, no ho és.
- Senyoria...

430
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Estàs representant el Sr. Seale?

431
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
- No, senyor.
- Aleshores, seu.

432
00:24:23,500 --> 00:24:26,083
Senyor Schultz, perdoneu-me.

433
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
Heu conclòs la vostra declaració inicial?

434
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Sí, Senyoria.

435
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
El meu advocat Charles Garry
està en un hospital d'Oakland

436
00:24:33,666 --> 00:24:35,541
haver estat sotmès a una cirurgia de la vesícula biliar.

437
00:24:35,625 --> 00:24:36,791
Senyor Kunstler.

438
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
Estàs assegut al costat de l'home.

439
00:24:39,750 --> 00:24:42,125
Només representar-lo.
És el mateix cas.

440
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
El fet que hi hagi un advocat
prop del senyor Seale

441
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
no satisfà
els requisits del degut procés.

442
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Tinc dret...

443
00:24:48,875 --> 00:24:53,833
Es va presentar una moció d'ajornament
a causa de l'estat mèdic del Sr. Garry.

444
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
Jo hi era.
El seu honor va denegar aquesta moció.

445
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Per tant, el Sr. Seale és aquí
sense representació legal.

446
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
No m'importa
pel seu to general, senyor Kunstler.

447
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
No volia faltar el respecte al tribunal.

448
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
Intento tenir clar que no puc enfangar
Motius d'apel·lació del Sr. Seale

449
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
en semblar parlar com el seu advocat.

450
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
No et demano que et comprometis
La posició del senyor Seale, senyor.

451
00:25:17,125 --> 00:25:21,416
Però no li ho permetré
per dirigir-se al jurat

452
00:25:21,500 --> 00:25:23,958
quan el seu advocat perfectament competent
està assegut...

453
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
Per quarta vegada,
no és l'advocat de Bobby.

454
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
Vostè és, eh... Sr. Rubin.

455
00:25:31,958 --> 00:25:33,041
Sí, senyor.

456
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
No ho tornis a fer mai més!

457
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
Senyoria,
No estic amb aquests nois.

458
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Mai els vaig conèixer a la majoria
fins a l'acusació.

459
00:25:42,333 --> 00:25:44,666
-Tindrem ordre.
- Som vuit aquí.

460
00:25:44,750 --> 00:25:48,708
Hi ha rètols per aquí que diuen:
"Allibera el Chicago 7". No estic amb ells!

461
00:25:48,791 --> 00:25:52,791
- Senyor Mariscal, farà seure el senyor Seale?
- Conspiració? Mai els vaig conèixer a la majoria.

462
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Francament, l'advocat dels EUA volia
un acusat negre per espantar el jurat.

463
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
Em van tirar dins
perquè el grup sembli més espantós.

464
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
Vaig venir a Chicago. Vaig fer un discurs!

465
00:26:01,208 --> 00:26:02,958
- Senyor Seale...
- Vaig prendre un pastís de pollastre,

466
00:26:03,041 --> 00:26:05,375
va anar a l'aeroport
i vaig tornar a Oakland,

467
00:26:05,458 --> 00:26:07,000
per això l'anomenen Chicago

468
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
Treu les mans de sobre de mi!

469
00:26:09,000 --> 00:26:12,833
Cargue al Sr. Seale
amb un càrrec de desacato al tribunal.

470
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
Hem de prendre una decisió ara mateix,

471
00:26:40,291 --> 00:26:44,333
una decisió que suposava que ja havíem pres
fa quatre mesos quan va començar la preparació de la prova.

472
00:26:44,416 --> 00:26:48,666
Estem fent servir aquest judici per defensar?
nosaltres mateixos contra càrrecs molt greus

473
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
això ens podria portar a la presó
durant deu anys?

474
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
O dir un "fot-te" inútil
a l'establiment?

475
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
- A la merda!
- Això és el que tenia por

476
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
- Estàs dient "fot-te" o contestant...
- Jo també estava confós.

477
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
Si marxem sense dir res
sobre per què vam venir en primer lloc,

478
00:27:05,208 --> 00:27:06,291
serà desgarrador.

479
00:27:06,375 --> 00:27:08,708
Si el jurat ens considera culpables,
no marxem gens.

480
00:27:08,791 --> 00:27:11,375
L'únic que hem de dir
sobre per què hem vingut aquí

481
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
no era per incitar a la violència.

482
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Estic amb Jerry.

483
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
- Per què?
- El judici no hauria de ser sobre nosaltres.

484
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
M'encantaria si no fos per nosaltres,
però definitivament ho és. Joan? Lee?

485
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
Algú creu que el nostre jutge està boig?

486
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
- Ell no és el nostre problema.
- Doneu-li temps. Ell serà.

487
00:27:27,250 --> 00:27:31,166
Estic parlant de nosaltres.
Abbie, no pots respondre amb el jutge.

488
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
- I, Jerry, Jesús!
- T'has tallat només per a la cort?

489
00:27:36,000 --> 00:27:38,916
- Ho vaig fer.
- Un tall de cabell per al jutge. És a dir� 

490
00:27:39,666 --> 00:27:42,000
Ni tan sols puc. És a dir� 

491
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
Això és tan estrany per a mi.

492
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
- El sabó també.
- Zing.

493
00:27:45,416 --> 00:27:48,583
Deixa'm explicar alguna cosa. Va prendre
vosaltres dos menys de cinc minuts

494
00:27:48,666 --> 00:27:52,416
per fer-nos semblar exactament com el que Schultz
està intentant fer-nos semblar.

495
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
No tinc cap problema
amb el que ens veiem.

496
00:27:54,708 --> 00:27:57,291
A Jerry li agrada el que estem. Uh, John?

497
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
- Lee?
- Sí.

498
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
- Em sembla que pesa deu lliures massa.
- No m'agrada quan barallem.

499
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
- Rennie?
- S'hauria d'escoltar en Tom.

500
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
I ho era.

501
00:28:05,625 --> 00:28:10,125
Quan vam entrar aquí, estaven cantant
que el món sencer està mirant.

502
00:28:10,208 --> 00:28:11,916
Això és tot. Estem en marxa.

503
00:28:12,000 --> 00:28:16,166
Així es veu la revolució.
Autèntica revolució. Revolució cultural.

504
00:28:16,250 --> 00:28:17,791
Per què vas venir aquí?

505
00:28:17,875 --> 00:28:19,791
Vaig rebre una invitació d'un gran jurat.

506
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
L'estiu passat.
Per què vas venir a la convenció?

507
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Per acabar la guerra.

508
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
Nois, abans de lligar-vos
a aquest home,

509
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
només sap l'últim que vol
és que s'acabi la guerra.

510
00:28:30,333 --> 00:28:35,333
No tinc temps per a la revolució cultural.
Es distreu de la revolució real.

511
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
D'acord, d'acord, d'acord.

512
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
Però tens temps per tallar-te el cabell.

513
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
Tothom ho té tot
fora del seu pit?

514
00:28:41,833 --> 00:28:44,416
- Què en nom de l'infern era això?
- Evidentment que no.

515
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
Has parlat per Bobby.

516
00:28:46,041 --> 00:28:48,458
Ho vaig deixar molt clar
que no sóc el seu advocat.

517
00:28:48,541 --> 00:28:50,861
- M'agradaria assistir a aquestes reunions.
- No pots.

518
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
- Crec que ho faré de totes maneres.
- Fred...

519
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
La vida de Bobby està en joc.
Estàs jugant amb la multitud.

520
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
- Gràcies.
- Calla.

521
00:28:56,833 --> 00:29:00,541
Nois blancs asseguts en una habitació moblada
menjant sandvitxos mentre el Bobby és a una cel·la.

522
00:29:00,625 --> 00:29:02,791
Els blancs estan en llibertat sota fiança.
Bobby està tancat

523
00:29:02,875 --> 00:29:05,666
perquè està detingut
a Connecticut per matar un policia.

524
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
No és com si s'ha negat
cedir el seu seient en un autobús.

525
00:29:08,708 --> 00:29:12,458
Convèncer-lo perquè ens deixi en Bill i a mi
representar-lo, només per avui, almenys.

526
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
- El jutge és...
- Merda de nous.

527
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
Una mica hostil.
Estic segur que en Garry no ho havia previst.

528
00:29:19,375 --> 00:29:20,583
És innocent a Connecticut.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,541
- D'acord.
- No ha matat mai ningú.

530
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
- És important que tots ho sàpiguen.
- D'acord.

531
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
D'acord, has d'intentar convèncer-lo.

532
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
No puc.

533
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
- Bé, prova.
- Jo tinc!

534
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
Bé, segueix-ho intentant, d'acord?

535
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
Ja hem tornat.

536
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Anem-hi.

537
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Jerry, Abbie,
tret que se't faci una pregunta directa,

538
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
Et vull
per mantenir la boca tancada en aquella habitació.

539
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
- Aquest és un judici polític.
- Què?

540
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
Aquest és un judici polític
això ja estava decidit per nosaltres.

541
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
Ignorar aquesta realitat és estrany per a mi.

542
00:29:55,166 --> 00:29:58,375
Hi ha judicis civils
i hi ha judicis penals.

543
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
No hi ha tal cosa
com un judici polític.

544
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
D'acord.

545
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
L'Abbie és més intel·ligent del que penses.

546
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
Les vaques són més intel·ligents del que crec que ell.

547
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
- S-T-A-H-L.
- Quina és la teva professió?

548
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
Sóc l'administrador de l'alcalde.

549
00:30:30,958 --> 00:30:36,791
Cridant la vostra atenció el 26 de març de 1968.
Vau tenir una reunió aquell dia?

550
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
- Sí.
-Uh, amb qui?

551
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
- El senyor Hoffman i el senyor Rubin, oi?
- Abbie i Jerry estan bé.

552
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
Què es va dir en aquella reunió?

553
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
Em van dir al Partit Internacional de la Joventut
celebraria un festival de la vida

554
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
durant la Convenció Nacional Demòcrata.

555
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
N'hi hauria milers
dels joves assistents

556
00:30:52,250 --> 00:30:54,291
i hi hauria grups de rock
jugant al parc.

557
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
Es farà música.

558
00:30:55,750 --> 00:30:57,666
- Música rock?
- Jo pensaria.

559
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
També van dir
hi hauria fornicació pública.

560
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
Tornar a dir-ho, senyor?

561
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
Fornicació pública.

562
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
Estàs preguntant
per a un permís de parcs públics...

563
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
- Sí.
- I música rock.

564
00:31:07,125 --> 00:31:08,041
No, és clar que no.

565
00:31:08,125 --> 00:31:09,250
I si fos RandB?

566
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
- Vau emetre els permisos?
- No, no ho vaig fer.

567
00:31:12,708 --> 00:31:17,583
I què va fer, si més no, Abbie Hoffman
dir quan vau negar la seva petició?

568
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
Senyor Stahl, necessita
per entendre alguna cosa.

569
00:31:20,041 --> 00:31:24,625
Hi haurà un festival de la vida
al Grant Park celebrat durant la convenció.

570
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
Les bandes tocaran música rock.
Hi haurà fornicació pública.

571
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
Probablement alguna cosa amb les dones
i mestresses dels delegats.

572
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
Esquerres psicodèlics i de cabell llarg
col·laborarà amb usuaris de drogues.

573
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
I ho insistirem
el proper president dels EUA

574
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
deixa d'enviar els nostres amics
per ser sacrificat.

575
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
Això passarà
si ens doneu el permís o no.

576
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
Els hotels s'ompliran de delegats.
On dormirà la gent?

577
00:31:45,875 --> 00:31:48,541
Alguns dormiran en tendes de campanya,
altres viuran de manera frívola.

578
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
- Quanta gent ve?
- Molts.

579
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
Què és molt? Un miler? Dos mil?

580
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
Deu mil.

581
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
- Jesucrist.
- Oi?

582
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
Abbie Hoffman va afegir alguna cosa?
al final de la reunió?

583
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Sí.

584
00:32:02,291 --> 00:32:04,083
- Què va dir?
- Va dir

585
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
O em dones 100 mil
i podria cancel·lar-ho tot.

586
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
Gràcies.

587
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
Senyor Fineglass.

588
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
Weinglass, senyor.

589
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
Senyor Stahl, la reunió que acabeu de descriure
amb el Sr. Hoffman i el Sr. Rubin,

590
00:32:18,583 --> 00:32:21,750
va ser l'única reunió que vau tenir
amb algun dels acusats?

591
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
No.

592
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
El 2 d'agost vau tenir una reunió
amb Tom Hayden i Rennie Davis.

593
00:32:26,625 --> 00:32:29,125
- Tom Hayden.
- Rennie Davis.

594
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
El 12 d'agost,
vas tenir una reunió amb David Dellinger.

595
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
Et diré el mateix
Vaig dir als altres.

596
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
Hi va haver dues reunions més
amb Tom i Rennie

597
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
els dies 10 i 12 d'agost,

598
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
i una reunió més
amb David Dellinger el 26.

599
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
No puc estar segur de les dates.

600
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
Bé, puc estar segur.
Estan registrats al registre de l'Ajuntament.

601
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
D'acord� 

602
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
I en cadascuna de les reunions,
es va demanar un permís

603
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
per manifestar al Grant Park
durant la convenció.

604
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
Senyor Stahl,
pretenem una manifestació pacífica.

605
00:32:59,041 --> 00:33:02,041
No ens interessa la violència
o molestar els delegats.

606
00:33:02,125 --> 00:33:05,958
I en cadascuna de les reunions,
la sol·licitud de permís va ser denegada.

607
00:33:06,041 --> 00:33:08,916
Escolta, et diré el mateix
Li vaig dir al senyor Hoffman

608
00:33:09,000 --> 00:33:10,791
i el senyor Rubin i el senyor Dellinger.

609
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
Sense manifestacions
a la vista del Hilton.

610
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Allà ens hem de manifestar.
Aquí és on està la convenció.

611
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
No hi haurà manifestacions
a la vista del Hilton.

612
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
D'acord. Però el cas és que n'hi haurà.

613
00:33:22,000 --> 00:33:24,291
- M'està amenaçant, senyor Hayden?
- No.

614
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
No us amenacem.
T'estem advertint.

615
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Milers de persones vénen a Chicago.

616
00:33:28,833 --> 00:33:30,833
Si no es donen
un lloc per demostrar,

617
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
demostraran allà on estiguin.

618
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
Així que és imprudent, irresponsable,

619
00:33:35,125 --> 00:33:38,166
i absurdament perillós de la ciutat
no tenir un pla de contingència.

620
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
Necessitarem
seguretat policial, primers auxilis� 

621
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
- Control de trànsit.
- Aigua, sanejament.

622
00:33:42,541 --> 00:33:47,125
Així, cinc vegades,
et van demanar un permís.

623
00:33:47,208 --> 00:33:50,125
Cinc vegades,
t'han avisat dels perills

624
00:33:50,208 --> 00:33:52,666
de no proporcionar
un lloc per demostrar...

625
00:33:52,750 --> 00:33:55,041
No accepto les meves instruccions
dels acusats.

626
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
- No, tu no.
- Jo no.

627
00:33:56,541 --> 00:33:58,083
Els prens de l'alcalde Daley.

628
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Estàs designat per l'alcalde
i serveixes al seu gust?

629
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Sí.

630
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
I estàs subjecte a l'eliminació
de la mateixa manera per part de l'alcalde?

631
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
- Sí.
- Gràcies.

632
00:34:08,916 --> 00:34:11,791
Un altre interrogatori, Sr. Kunstler.

633
00:34:11,875 --> 00:34:14,416
Sí, senyor. Senyor Stahl. Quan Abbie...

634
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Disculpeu-me.

635
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
Senyor Seale, s'identifiqui?
l'home assegut darrere teu?

636
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
- No, senyor.
- No?

637
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
- És cert.
- Per què no?

638
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
Aquí no està jutjat.

639
00:34:25,958 --> 00:34:31,125
Senyor Seale, identifiqui l'home que hi ha darrere.

640
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
Es diu Fred Hampton.

641
00:34:36,375 --> 00:34:37,875
Que el registre ho indiqui

642
00:34:37,958 --> 00:34:42,041
que el senyor Hampton és el cap de Chicago
capítol de la Black Panther Party.

643
00:34:42,125 --> 00:34:46,291
Senyora, el senyor Hampton no és al bar.
Per què el disc l'identifica?

644
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
El senyor Hampton ho és clar
donant assessorament legal al Sr. Seale.

645
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
El meu advocat és Charles Garry.

646
00:34:52,041 --> 00:34:53,583
Disculpeu, senyor, però pel que sàpiga,

647
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
El Sr. Hampton està donant al Sr. Seale
el resultat del partit dels White Sox.

648
00:34:56,708 --> 00:34:59,000
- Suposo que no ho és.
- Per què?

649
00:34:59,083 --> 00:35:02,958
Perquè això és el que passa
quan no tens advocat.

650
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
El tribunal assumeix
que estàs representat

651
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
per la Pantera Negra asseguda darrere teu.

652
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
Continua.

653
00:35:14,416 --> 00:35:19,333
Senyor Stahl, quan l'Abbie ho va oferir
cancel·lar-ho tot per 100.000 dòlars,

654
00:35:19,416 --> 00:35:23,708
pensaves que anava seriosament?
o creieu que estava fent una broma?

655
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
No tenia cap motiu
per no pensar que anava seriosament.

656
00:35:26,708 --> 00:35:29,333
- De veritat? Saps què és l'extorsió?
- Sí.

657
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
- Saps que és un delicte?
- Sí.

658
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
D'acord. Així, quan vas trucar a l'FBI

659
00:35:33,208 --> 00:35:36,916
i els va explicar l'intent del Sr. Hoffman
per extorsionar un empleat del govern,

660
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
- Què van dir?
- No vaig trucar a l'FBI.

661
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
Ho sento. Quan vas trucar a l'advocat dels Estats Units
i va denunciar un intent d'extorsió,

662
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
- Què va dir el seu despatx?
- No vaig trucar als EUA...

663
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
- DA del comtat de Cooke. Els has trucat?
- No, senyor.

664
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
- El cap de policia?
- Senyor Kunstler...

665
00:35:49,083 --> 00:35:51,625
L'agent de policia va publicar
fora de l'alcaldia?

666
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
Què tal l'alcalde?
Senyor Stahl, li tornaré a preguntar.

667
00:35:55,666 --> 00:36:01,458
Quan Abbie Hoffman va preguntar
per 100.000 dòlars per cancel·lar-ho tot,

668
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
pensaves que anava seriosament?
o sabies que estava fent una broma?

669
00:36:06,083 --> 00:36:08,958
No tenia cap motiu
per no creure que anava seriosament.

670
00:36:09,041 --> 00:36:12,333
Aleshores, juntament amb l'extorsió,
Sabíeu que el perjuri és un delicte?

671
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
- Objecció.
- Sostingut, i colpeja-ho.

672
00:36:14,791 --> 00:36:15,708
De fet,

673
00:36:15,791 --> 00:36:19,875
colpejar la totalitat del Sr. Stahl
testimoni sota interrogatori,

674
00:36:19,958 --> 00:36:22,750
i el jurat és instruït
per ignorar-ho.

675
00:36:22,833 --> 00:36:25,791
Vas a colpejar
tot el contrainterrogatori?

676
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
et vaig donar
i co-assessora Fineglass ampli...

677
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
El nom del co-advocat és Weinglass.

678
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
El testimoni del Sr. Stahl
sota interrogatori és totalment...

679
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
Estàs interrompent
la cort de nou, senyor Kunstler.

680
00:36:36,916 --> 00:36:38,750
Passar a restablir el testimoni.

681
00:36:38,833 --> 00:36:40,041
Anulat.

682
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
- Anulat.
- Excepció.

683
00:36:47,250 --> 00:36:49,916
Anotat. Hi ha més preguntes?

684
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Sí. Per tant, senyor Stahl,
en qualsevol d'aquestes reunions,

685
00:36:53,791 --> 00:36:57,375
va dir algun dels acusats
que si no els vas concedir permisos,

686
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
que farien
actes violents a la ciutat?

687
00:37:00,041 --> 00:37:05,500
Sí, van dir que el permís de Parcs hauria de ser
emesos per minimitzar la destrucció.

688
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
Van indicar de qui
vindria aquesta destrucció?

689
00:37:09,041 --> 00:37:12,041
La destrucció no va arribar
del Departament de Policia de Chicago,

690
00:37:12,125 --> 00:37:13,875
si això és el que suggereixes.

691
00:37:15,208 --> 00:37:16,416
Sense més preguntes.

692
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
M'agradaria contra-interrogar
el testimoni, Senyoria.

693
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
- Potser no.
- M'has conegut?

694
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Seieu, senyor Seale.

695
00:37:28,791 --> 00:37:30,500
Ets culpable de conspiració?

696
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
Creiem que som innocents.

697
00:37:32,708 --> 00:37:36,416
Les persones que són culpables de conspiració
són els cabrons que ens jutgen.

698
00:37:36,500 --> 00:37:40,041
Són els responsables del vessament de sang
que circulava pels carrers de Chicago.

699
00:37:40,125 --> 00:37:42,541
Per què no ho farà Bobby Seale?
que algú el representi?

700
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
T'has plantejat aquesta pregunta
en forma de mentida.

701
00:37:53,500 --> 00:37:55,416
Oficina de Conspiració. Pots aguantar?

702
00:37:57,916 --> 00:37:59,958
Oficina de Conspiració. Pots aguantar?

703
00:38:05,791 --> 00:38:07,750
Oficina de Conspiració. Pots aguantar?

704
00:38:07,833 --> 00:38:11,333
Potser no la vols trucar
l'oficina de conspiració.

705
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
Entenen la ironia
i apreciar l'humor.

706
00:38:13,500 --> 00:38:16,083
- No hi comptaria.
- La majoria de la gent és intel·ligent, Bill.

707
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
Si ho creus, aconseguiràs el teu
cor trencat cada dia de la teva vida.

708
00:38:19,666 --> 00:38:23,083
Espera. Hola, com et puc ajudar?

709
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
Missatges?

710
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
Segur que acceptem aportacions.
Tenim advocats de preu alt.

711
00:38:27,416 --> 00:38:29,125
Els advocats de preu elevat treballen gratuïtament.

712
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
- És el personal de suport.
- No podem agafar herba.

713
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
- Ei!
- Sí.

714
00:38:32,541 --> 00:38:34,708
- L'Abbie diu que agafarem la mala herba.
- Missatges?

715
00:38:34,791 --> 00:38:37,083
Permeteu-me donar-vos la nostra adreça de correu.

716
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
Estem a Hyde Park,

717
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
28 East Jackson Street,
Chicago, Illinois. 60604� 

718
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
No us vull nois
celebrant més conferències de premsa.

719
00:38:48,250 --> 00:38:51,958
Si vas a posar-te entre Abbie
i una càmera, portaria coixinets i un casc.

720
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
Hem passat un bon dia, Len.
Digues-li que hem passat un bon dia.

721
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
Sis i onze.

722
00:38:55,541 --> 00:38:56,750
Què vol dir això?

723
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
- Jurats sis i onze. Estan amb nosaltres.
- Com ho saps?

724
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
Sis es va assegurar que n'havia vist una còpia
d'una novel·la de James Baldwin sota el braç,

725
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
i onze ha estat assentint
durant la creu de Stahl.

726
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
T'adormis?

727
00:39:07,791 --> 00:39:09,583
Assentint. D'acord.

728
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
No més rodes de premsa.

729
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
<i>Has fet aquesta pregunta
en forma de mentida.</i>

730
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
<i>L'advocat de Bobby Seale és Charles Garry.
Ara mateix està a l'hospital.</i>

731
00:39:19,625 --> 00:39:22,291
<i>Es va presentar una moció d'ajornament
i es va negar.</i>

732
00:39:22,375 --> 00:39:24,750
<i>Ho hauria pres
100.000 $ per cancel·lar-lo?</i>

733
00:39:24,833 --> 00:39:27,916
<i>Sí, clar. M'hauria agafat 100.000 dòlars.</i>

734
00:39:28,000 --> 00:39:29,541
<i>Quant a cancel·lar-lo�</i>

735
00:39:29,625 --> 00:39:31,906
<i>Quant val per a tu?
Quin és el teu preu?</i>

736
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
<i>Convocar la revolució?</i>

737
00:39:35,333 --> 00:39:36,666
<i>Quin és el teu preu?</i>

738
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
<i>La meva vida.</i>

739
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
Alguna idea del que està passant?

740
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
Fa anys que no en tinc
cap idea del que estava passant.

741
00:40:30,708 --> 00:40:32,833
Vaig a suspendre el tribunal per al dia

742
00:40:32,916 --> 00:40:35,583
i veure l'advocat
a les meves cambres en 15 minuts.

743
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
Tots s'aixequen.

744
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
Senyors, ja ha estat
em va cridar l'atenció

745
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
que dos jurats van rebre notes d'amenaça

746
00:40:46,916 --> 00:40:49,875
d'un membre o membres
del partit Black Panther.

747
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Quins dos jurats?

748
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
Jurat número sis i jurat número onze.

749
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
Aquestes van ser introduïdes al correu
a casa dels seus pares.

750
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
Porta sis membres del jurat.

751
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
Sis i onze?

752
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
- Sí.
- Jutge, em pregunto si podríem dibuixar...

753
00:41:07,416 --> 00:41:08,916
Jurat número sis, com estàs?

754
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
estic bé.

755
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
- Abans de parlar...
- Si us plau.

756
00:41:12,458 --> 00:41:15,208
Els teus pares han rebut aquesta nota
aquest matí al seu correu.

757
00:41:15,291 --> 00:41:17,708
Van trucar a la policia,
com haurien d'haver fet.

758
00:41:17,791 --> 00:41:20,291
M'agradaria que prenguis la nota
i llegir-lo en veu alta.

759
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
Els meus pares?

760
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- Senyoria, abans que ella...
- Si us plau, llegiu la nota.

761
00:41:27,250 --> 00:41:28,416
"T'estem observant".

762
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
I veus qui el va signar?

763
00:41:32,208 --> 00:41:34,291
"Les Panteres".

764
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
Entens que això vol dir
les Panteres Negres, oi?

765
00:41:38,083 --> 00:41:41,250
Enteneu l'acusat Bobby Seale
és el cap de les Panteres Negres.

766
00:41:41,333 --> 00:41:44,250
- Jutge, no pots...
- És president del Partit Black Panther.

767
00:41:44,333 --> 00:41:48,500
Encara sents que pots renderitzar?
un veredicte just i imparcial?

768
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
Jurat número sis,
la teva família ha estat amenaçada

769
00:42:00,666 --> 00:42:02,083
i tu també

770
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
per membres d'una organització
que està dirigida per un dels acusats.

771
00:42:07,416 --> 00:42:09,750
Jutge, per amor de Crist, ella

772
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
- Demano disculpes, Senyoria.
- Jo ho pensaria.

773
00:42:15,666 --> 00:42:19,083
Encara sents que pots renderitzar?
un veredicte just i imparcial?

774
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
No, senyor.

775
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
Estàs destituït d'aquest jurat.
Gràcies pel vostre servei.

776
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
Si us plau, porteu el jurat número onze.

777
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
- Ho sento.
- Segueix llegint James Baldwin.

778
00:42:40,083 --> 00:42:43,000
Bill, vaig pensar que les Panteres
eren més intel·ligents que això.

779
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
- Ho són.
- Bé...

780
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
Les Panteres no escriuen cartes
més que no ho fa la mafia.

781
00:42:47,291 --> 00:42:49,958
En el moment que ho descobreixo
que va ser la teva oficina qui ho va fer,

782
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
veuràs el sistema de justícia penal
més a prop del que mai has volgut.

783
00:43:07,125 --> 00:43:09,958
- Qui són els suplents?
- Ho farem públic.

784
00:43:10,041 --> 00:43:11,541
- Ajudeu-vos.
- Qui són?

785
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
Algú que no sigui l'FBI
ha d'investigar aquesta carta.

786
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
A qui tenies en ment?
Avió Jefferson?

787
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
- L'FBI investiga.
- Això és una merda.

788
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
Qui són els suplents?

789
00:43:20,625 --> 00:43:22,345
- Merda de merda.
- Netejar l'idioma.

790
00:43:22,375 --> 00:43:25,166
Kay Richards.
Higienista dental de 42 anys.

791
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
Això no sona malament.

792
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
Creiem que està sortint amb un noi anomenat
Tom Banachek, que treballa per a Daley.

793
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
- Estàvem fora de reptes peremptoris.
- Com va passar això?

794
00:43:36,041 --> 00:43:38,916
És ella o aquell veterinari de la guerra de Corea

795
00:43:39,000 --> 00:43:41,666
que va fer fora de casa el seu fill
per protestar pel Vietnam.

796
00:43:41,750 --> 00:43:43,625
No cal que siguis Clarence Darrow

797
00:43:43,708 --> 00:43:47,666
Van manipular el grup de jurats?
Com és que no hi ha ningú que sembli a mi?

798
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
D'acord, aixequeu les mans si algú de vosaltres
mai s'han presentat com a jurat.

799
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
No? Aleshores calla la merda.

800
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
- Bill� 
- Sí?

801
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
Què?

802
00:43:58,666 --> 00:43:59,916
Està segrestant el jurat.

803
00:44:00,541 --> 00:44:01,708
És clar que ho és.

804
00:44:04,791 --> 00:44:07,208
No hi ha cap judici polític.

805
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
És bo saber-ho.

806
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
jo

807
00:44:11,791 --> 00:44:16,833
Vull un expert en psiquiatria geriàtrica
assegut a la galeria durant uns dies.

808
00:44:17,750 --> 00:44:21,625
Vull una avaluació mèdica
d'això... aquest jutge.

809
00:44:28,166 --> 00:44:32,291
El segrest probablement sigui una reacció
a l'Abbie fent stand-up els caps de setmana.

810
00:44:32,375 --> 00:44:33,583
No és de peu.

811
00:44:33,666 --> 00:44:36,791
Estàs en un auditori universitari
en un punt de mira explicant acudits.

812
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Això és una mica reductor.

813
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
Noms?

814
00:44:40,916 --> 00:44:43,083
Sí. Des d'ahir.

815
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Tens gana?

816
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
Si no t'hagués preguntat
per ajudar-me amb Sara Beth,

817
00:44:53,375 --> 00:44:55,000
- Res d'això hauria passat.
- No.

818
00:44:55,083 --> 00:44:58,125
Et vaig demanar que ajudes amb la Sara Beth.
Això ens va portar el primer motí.

819
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
El primer motí ens va portar el veritable motí.

820
00:44:59,791 --> 00:45:01,125
-Això no és...
- Espera.

821
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
De totes maneres, estic explicant històries. Jo sempre� 

822
00:45:21,916 --> 00:45:23,000
Afegiré els noms.

823
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Gràcies.

824
00:45:25,333 --> 00:45:28,708
Ens movem per donar l'ordre
per al segrest del jurat,

825
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
que va ser fet per Seu Honorable,
el seu moviment espont...

826
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
Espera.

827
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
Senyor Rubin, senyor Hoffman.

828
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
Què portes?

829
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
És un homenatge a vostè, Senyoria.

830
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
Tens roba a sota?

831
00:45:44,166 --> 00:45:46,291
Sí. Espera.

832
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
- Sí.
- Treu-te la bata, si us plau.

833
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
Silenci!

834
00:45:56,458 --> 00:46:00,958
Agutzil, acusa el Sr. Rubin i el Sr. Hoffman
amb un cap de menyspreu.

835
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
Senyor Kunstler, continueu.

836
00:46:04,041 --> 00:46:05,750
Sentim aquest segrest,

837
00:46:05,833 --> 00:46:09,250
perquè el que aparegui serà
un període de temps considerable, només pot...

838
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
Seria un període considerablement més curt
si la defensa va fer menys objeccions.

839
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
 �només pot servir
en desavantatge dels acusats.

840
00:46:16,375 --> 00:46:20,333
La defensa no en farà cap
menys objeccions que la fiscalia

841
00:46:20,416 --> 00:46:22,750
o aquest tribunal ens dóna motius.

842
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
Agutzil, acusa al Sr. Kunstler
amb un cap de menyspreu.

843
00:46:29,625 --> 00:46:32,083
Puc continuar amb la meva argumentació
així que apareix al registre?

844
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
Podeu continuar.

845
00:46:33,458 --> 00:46:37,083
El jurat estarà sota custòdia
dels mariscals adjunts.

846
00:46:37,166 --> 00:46:40,458
Els mariscals s'encarregaran
totes les necessitats i desitjos del jurat.

847
00:46:40,541 --> 00:46:44,083
Creiem que això tendeix
per fer simpatitzar els jurats.

848
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
El jurat serà
cuidat� 

849
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
- Paul Deluca.
- I quina és la teva professió?

850
00:47:03,375 --> 00:47:06,333
Sóc un detectiu amb
el departament de policia de la ciutat de Chicago.

851
00:47:06,416 --> 00:47:10,000
Cridant la vostra atenció
Agost de 1968 durant la convenció,

852
00:47:10,083 --> 00:47:12,166
tens una tasca concreta?

853
00:47:12,250 --> 00:47:16,708
Mantenir Rennie Davis sota vigilància
amb la meva parella, el detectiu Bell.

854
00:47:16,791 --> 00:47:21,708
Mentre vigilaves a Rennie Davis
la tarda del diumenge 25 d'agost,

855
00:47:21,791 --> 00:47:23,750
la nit abans de començar la convenció,

856
00:47:23,833 --> 00:47:26,541
vas observar
Tom Hayden comet un crim?

857
00:47:26,625 --> 00:47:30,916
Sí, el senyor Hayden deixava sortir l'aire
del pneumàtic d'un vehicle policial.

858
00:47:32,375 --> 00:47:36,750
<i>El parc tanca
a les 11:00 h. per ordre del PD de Chicago.</i>

859
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
<i>Has de sortir del parc a les 11:00 p.m.</i>

860
00:47:39,625 --> 00:47:42,500
<i>Els infractors seran processats
per intrusió.</i>

861
00:47:43,416 --> 00:47:45,833
<i>Repeteixo, has d'estar fora del parc.</i>

862
00:47:45,916 --> 00:47:48,083
<i>? Oh, oh?</i>

863
00:47:48,166 --> 00:47:53,541
<i>? Digues que ho faràs
Seràs meu� ?</i>

864
00:48:00,208 --> 00:48:03,375
És una estratègia de llançar peles de plàtan
per tot Chicago,

865
00:48:03,916 --> 00:48:05,375
i la màquina ensopegarà.

866
00:48:05,458 --> 00:48:08,583
Quan ensopega,
entra en una política d'excés

867
00:48:08,666 --> 00:48:10,791
i comença a devorar-se.

868
00:48:11,708 --> 00:48:13,041
Els hem de convèncer.

869
00:48:13,125 --> 00:48:17,291
Els hem de convèncer de què?
Que estem prou bojos per fer qualsevol cosa.

870
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
<i>? Oh, el meu únic?</i>

871
00:48:24,208 --> 00:48:26,125
<i>? Vaig pensar que estava somiant?</i>

872
00:48:26,208 --> 00:48:27,750
Creiem que és important

873
00:48:27,833 --> 00:48:30,750
per al coneixement tàctic de confrontació
per ser entès.

874
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
Tu ho saps!

875
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
D'acord, tàctiques d'enfrontament
fer-nos més segurs.

876
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
- Sí.
- Correcte.

877
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
Per què?
Perquè els porcs fan por.

878
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
Ja saps,
i això és lluitar contra el foc amb què?

879
00:48:41,458 --> 00:48:42,500
Foc!

880
00:48:42,583 --> 00:48:45,708
No combats el foc amb foc.
Lluites amb aigua, idiota.

881
00:48:45,791 --> 00:48:48,541
- És una metàfora.
- L'Abbie i les seves putes pells de plàtan?

882
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
També una metàfora.

883
00:48:49,708 --> 00:48:52,000
Entre els policies,
la policia estatal i la guàrdia,

884
00:48:52,083 --> 00:48:56,125
Daley té 15.000 soldats les armes dels quals
estan carregats de bales que són literals.

885
00:48:56,208 --> 00:48:59,791
- Podria argumentar que les bales també són...
- Sí, jo també podria, però no.

886
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
L'ambient s'està tornant perillós
i algú tirarà una pedra.

887
00:49:03,666 --> 00:49:06,458
Vull córrer la paraula
protestem per la guerra i no per la policia.

888
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
- Maleït!
- Què?

889
00:49:09,041 --> 00:49:10,208
Crec que aquests són els meus.

890
00:49:11,125 --> 00:49:12,458
Crec que aquest és el seu cotxe.

891
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
Sí, són ells. Han tornat.
Em van seguir tot el dia.

892
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
Escolta, aquí està la cosa
No t'he parlat de Sara Beth.

893
00:49:21,833 --> 00:49:23,916
- A ella no li interessa gens.
- No està en què?

894
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
Quan estic amb ella
i la seva família, ho intento

895
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
Desemfatizo el� 

896
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
- part revolucionària radical del meu...
- Ho entenc.

897
00:49:33,041 --> 00:49:34,875
Els seus pares em deixen quedar-me amb ells.

898
00:49:34,958 --> 00:49:37,666
Si em presento amb cua
per dos policies encoberts...

899
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
- Serà difícil d'explicar.
- Aquest no és el seu món.

900
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
Definitivament no és el món dels seus pares.

901
00:49:42,916 --> 00:49:47,041
- Si porto el meu món al seu camí d'accés...
- Podries estar en una relació més sana.

902
00:49:47,125 --> 00:49:50,833
Ho sé, però fins aleshores,
és el que tinc.

903
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
- Aleshores, aquest és el seu cotxe?
- Sí.

904
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
- On són?
- Em busca.

905
00:49:58,208 --> 00:50:01,000
D'acord, torna a la multitud
i deixa que et trobin.

906
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
I després sortiu del parc per la sortida est.

907
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
- Necessitaran el seu cotxe per seguir-te.
- Què faràs?

908
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
No recordarà a ningú a Gandhi,
però una mica de desobediència civil. Vés.

909
00:50:10,625 --> 00:50:14,000
- No tallaràs els frens...
- Deixaré sortir l'aire d'un pneumàtic. Vés.

910
00:50:14,083 --> 00:50:17,375
Ho agraeixo.
No vull ser una farsa amb la Sara...

911
00:50:17,458 --> 00:50:20,333
- De benvingut. Realment hauríeu d'anar ara.
- Sí.

912
00:50:22,208 --> 00:50:26,083
El detectiu Bell i jo vam veure
Rennie Davis caminant entre la multitud,

913
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
i el vam observar a peu
durant uns minuts.

914
00:50:28,750 --> 00:50:30,083
Després vam tornar a la unitat.

915
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
- El teu cotxe?
- Sí.

916
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
Què has trobat?

917
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
- No et moguis.
- De peus.

918
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
Són dues instruccions contradictòries...

919
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
D'acord, les mans darrere del cap.

920
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
Esteneu les cames.

921
00:50:46,458 --> 00:50:49,708
- Va ser una instrucció contradictòria?
- No.

922
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
- Què va passar llavors?
- Va cridar algú de la multitud� 

923
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
- Estan molestant a Tom Hayden!
- Paulie, has de veure el que estic veient.

924
00:50:58,166 --> 00:51:02,208
- Ei! Queda't allà! Tots vosaltres!
- Policia! Queda't enrere!

925
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
- Escolteu, estigueu tots tranquils.
- Calla. D'acord, digues-los que tornin.

926
00:51:06,083 --> 00:51:08,541
-Un cop més, això és una contradicció...
- Digues-los que tornin.

927
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
Li va dir a la multitud que fes marxa enrere?

928
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
Tothom torni.
Estic bé. Mantingueu-vos fresc.

929
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Els estava animant.

930
00:51:15,166 --> 00:51:17,541
Heu pres el senyor Hayden sota arrest?
en aquell moment?

931
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
- No, senyor.
- Per què no?

932
00:51:19,875 --> 00:51:23,000
- Qui ho brilla?
- Paulie, és una càmera. És una càmera de televisió.

933
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
Volíem desactivar la situació,

934
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
així ho vam arreglar
per portar el senyor Hayden l'endemà al matí.

935
00:51:32,250 --> 00:51:33,458
Això serà per a mi.

936
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Deixa'm intentar explicar-los.

937
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
Parla'ls dels pares de Sara Beth.

938
00:51:37,291 --> 00:51:38,750
- Sí.
- Estava fent broma.

939
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Només rescata'm
i segueix l'horari. Està bé.

940
00:51:41,291 --> 00:51:42,958
- Tom Hayden?
- Sí.

941
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
- Ens veiem d'aquí a una estona.
- Estàs detingut.

942
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
Ho entenc.

943
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
Estarem una hora al recés,
i el tribunal es reprendrà a la 1:30...

944
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
Senyoria, tinc una moció
M'agradaria avançar.

945
00:51:53,250 --> 00:51:56,208
Vols dirigir-te al tribunal, senyor Seale?

946
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
- Sí. Tinc una moció...
- L'escoltaré, senyor Seale.

947
00:52:01,875 --> 00:52:02,875
Només un moment.

948
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
Senyor Seale, té una moció?

949
00:52:05,583 --> 00:52:09,333
"Jo, Bobby G. Seale, tinc una moció
pro se per defensar-me".

950
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
"M'agradaria invocar el precedent
de <i>Adams v. EUA ex rel. McCann,</i>

951
00:52:12,916 --> 00:52:14,500
on és el Tribunal Suprem..."

952
00:52:14,583 --> 00:52:17,458
Amb això n'hi ha prou.
On aprens aquestes coses?

953
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
El seu jove amic, el Sr. Hampton
tens formació en dret?

954
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Senyoria, els altres acusats
m'agradaria unir-me a la moció del Sr. Seale.

955
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
Estàs parlant ara
en nom del Sr. Seale?

956
00:52:26,791 --> 00:52:30,583
No, Senyoria, estic parlant
en nom de la resta de processats.

957
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
Estàs just al seu costat.
Per què no el representes?

958
00:52:33,500 --> 00:52:36,083
Perquè no sóc el seu advocat, senyor.

959
00:52:36,166 --> 00:52:39,583
I si entenc el senyor Seale,
aquest darrer mes i mig,

960
00:52:39,666 --> 00:52:43,833
i crec que tinc,
no està representat per un advocat.

961
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Anulat.

962
00:52:44,833 --> 00:52:46,791
- M'han denegat ara mateix
- Senyor Seale

963
00:52:46,875 --> 00:52:50,625
 �el meu dret constitucional
per a la representació legal...

964
00:52:50,708 --> 00:52:52,125
Estaràs quiet!

965
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
Tens advocats per parlar per tu.

966
00:52:56,291 --> 00:52:58,083
No, ell no!

967
00:53:13,458 --> 00:53:17,625
Cita el Sr. Kunstler
amb el seu segon càrrec de menyspreu.

968
00:53:17,708 --> 00:53:18,875
Tots s'aixequen.

969
00:53:26,125 --> 00:53:30,041
Per tant, Hayden està en una cel·la de detenció
amb una càrrega relacionada amb la pressió dels pneumàtics,

970
00:53:30,125 --> 00:53:33,208
i de sobte, cada monstre
a Chicago es mobilitza.

971
00:53:33,291 --> 00:53:35,083
"Han aconseguit Hayden!"

972
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
"Hem de marxar cap avall
a la comissaria,

973
00:53:38,166 --> 00:53:41,125
superar els policies
i la Guàrdia Nacional d'Illinois

974
00:53:41,208 --> 00:53:43,000
i lliure Tom Hayden!"

975
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
No hem trobat la sortida del parc.

976
00:53:48,291 --> 00:53:53,333
Ara, al llarg de deu dies,
el govern va convocar 37 testimonis,

977
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
tots i cadascun d'ells
un empleat del govern.

978
00:53:57,750 --> 00:54:01,375
Jo anomeno aquesta part del judici
"amb amics com aquests".

979
00:54:01,458 --> 00:54:03,541
Rennie, aquest és Sam. Es pot confiar en ell.

980
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
Detectiu Sam McGiven,
Departament de Policia de Chicago.

981
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
- Abbie, aquest és Stan.
- Oh, ei.

982
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
- Stan Wojohowski.
- Com estàs, Stan?

983
00:54:10,500 --> 00:54:13,708
- Quina és la teva professió?
- Sóc un agent de policia de Chicago.

984
00:54:13,791 --> 00:54:15,000
Scotty Scibelli, Tom.

985
00:54:15,083 --> 00:54:18,041
Sóc el teu paio de cul, mala herba
o el que necessitis.

986
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Sergent d'estat major Scott Scibelli,
Policia estatal d'Illinois.

987
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
És de la dona de les ulleres.

988
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
- De veritat?
- Sí.

989
00:54:43,916 --> 00:54:46,208
Ei, eh, volies dir això per a mi?

990
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- Ho vaig fer.
- Ningú m'ha enviat mai una copa abans.

991
00:54:48,708 --> 00:54:51,250
- Com t'agrada fins ara?
- És un Tom Collins.

992
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
Sé que és una beguda de club de camp,
però estan delicioses.

993
00:54:54,291 --> 00:54:59,000
Un home a Anglaterra es deia Tom Collins
va afirmar el 1894 haver-lo inventat,

994
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
però després un altre home,
el nom del qual he oblidat, va dir que no,

995
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
l'havia inventat dos anys abans,
i crec que hi va haver una demanda.

996
00:55:05,791 --> 00:55:08,750
Això és una quantitat sorprenent de polèmica
per ginebra i llimonada.

997
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Sóc en Jerry.
- Ho sé.

998
00:55:11,416 --> 00:55:15,541
Jerry, saps per què els francesos?
menjar només un ou per esmorzar?

999
00:55:15,625 --> 00:55:17,583
- No.
- Perquè a França,

1000
00:55:17,666 --> 00:55:20,291
un ou és <i>un oeuf.</i>

1001
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
És <i>un oeuf.</i>

1002
00:55:24,333 --> 00:55:26,958
- Vaja!
-Ja ho sé!

1003
00:55:27,041 --> 00:55:29,458
Em sento molt millor
sobre la meva història de Tom Collins.

1004
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
Sóc la Daphne O'Connor.

1005
00:55:32,291 --> 00:55:35,958
Agent especial Daphne O'Connor,
Contraintel·ligència de l'FBI.

1006
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
Escriu el teu nom.

1007
00:55:37,291 --> 00:55:40,916
Penseu que és possible que n'hi hagi hagut
set manifestants a Chicago l'estiu passat

1008
00:55:41,000 --> 00:55:43,625
liderant 10.000 policies encoberts en protesta?

1009
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
Quina va ser la teva tasca a Chicago?

1010
00:55:45,250 --> 00:55:48,458
Per utilitzar Jerry Rubin
per infiltrar-se als líders de la protesta.

1011
00:55:48,541 --> 00:55:52,291
I vas estar amb Jerry Rubin,
Abbie Hoffman, Dave Dellinger

1012
00:55:52,375 --> 00:55:55,458
i Rennie Davis
la tarda del dia 27?

1013
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Sí.

1014
00:55:56,458 --> 00:55:59,791
- Què feien junts?
- Encapçalaven un grup de manifestants.

1015
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
- Quants, diries?
- Uns 800.

1016
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
On portaven aquestes 800 persones?

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,708
- A la prefectura de policia a 11 i Estat.
- Per què?

1018
00:56:06,791 --> 00:56:10,708
Tom Hayden estava detingut allà amb càrrecs
de manipular un vehicle policial.

1019
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
va dir Jerry Rubin
era el moment de “enfrontar-se als porcs”.

1020
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
I amb "porcs", volia dir

1021
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
Ja era hora d'enfrontar-se a la policia.

1022
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
Segueix a Abbie!

1023
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
Mariscals, estem en moviment.

1024
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
Recordo també al capdavant del grup
era el senyor Allen Ginsberg.

1025
00:56:33,208 --> 00:56:34,833
Allen Ginsberg, el poeta?

1026
00:56:34,916 --> 00:56:37,708
Sí, cantava una mena de cant de guerra.

1027
00:56:37,791 --> 00:56:41,000
- Om.
- Què està fent?

1028
00:56:41,083 --> 00:56:43,166
Està canalitzant l'energia.
Arreglar les coses.

1029
00:56:43,250 --> 00:56:44,625
I com funciona això fins ara?

1030
00:56:44,708 --> 00:56:47,625
- Els nostres carrers!
- Els nostres carrers!

1031
00:56:47,708 --> 00:56:51,666
- Els nostres carrers!
- Els nostres carrers!

1032
00:56:51,750 --> 00:56:56,500
El noi va declarar que Ginsberg
estava fent un cant de guerra,

1033
00:56:56,583 --> 00:57:00,458
una mica de senyal de jungla
per vèncer els poetes,

1034
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
que haurien de començar
colpejant les tropes amb vers en blanc.

1035
00:57:06,416 --> 00:57:09,875
Per tant, un noi de la multitud està marxant
amb una noia a les espatlles.

1036
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Ella oneja una bandera americana,

1037
00:57:12,500 --> 00:57:16,125
i això sembla realment
estar molestant alguns germans

1038
00:57:16,208 --> 00:57:18,916
que havia vingut a la ciutat
amb esperit de fraternitat.

1039
00:57:19,000 --> 00:57:22,333
- Posa la bandera!
- Ei, posa la bandera!

1040
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
Ens escoltes?
Ets sord, puta?

1041
00:57:25,500 --> 00:57:29,583
- Posa la bandera!
- Vés a la cuina i fes-me un entrepà!

1042
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
Hi tornaré
i cuida't d'això.

1043
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
No són l'enemic.

1044
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
De tantes fotudes maneres, ho són.

1045
00:57:37,541 --> 00:57:42,000
Allibera Tom Hayden!
Allibera Tom Hayden!

1046
00:57:45,708 --> 00:57:47,916
El grup va girar a l'esquerra al carrer 11.

1047
00:57:48,000 --> 00:57:49,916
Girem a l'esquerra pel carrer 11.

1048
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Va ser llavors quan ho van veure.

1049
00:57:51,166 --> 00:57:55,708
Allibera Tom Hayden!

1050
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
Allibera Tom Hayden!

1051
00:57:58,666 --> 00:58:00,958
Allibera Tom Hayden!

1052
00:58:01,041 --> 00:58:02,500
Merda!

1053
00:58:06,958 --> 00:58:08,666
Estan a punt de conquerir Espanya?

1054
00:58:10,833 --> 00:58:13,625
Allibera Tom Hayden!

1055
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
A la merda.

1056
00:58:15,375 --> 00:58:18,333
- Què vols dir amb "A la merda"?
- Això és. Ja és hora.

1057
00:58:19,041 --> 00:58:21,875
- No estem apressant la policia.
- Per què carai no?

1058
00:58:21,958 --> 00:58:25,125
- Estarem greument ferits.
- Tom no vol fer mal a ningú.

1059
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
Doneu la volta a aquesta multitud.
Hi ha massa impuls.

1060
00:58:27,458 --> 00:58:30,166
- Doneu-los la volta i tranquil·litzeu-los.
- Què estem fent?

1061
00:58:30,250 --> 00:58:33,416
Té raó. Això no és segur.
En sé alguna cosa d'això. Vinga.

1062
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
Mariscals, doneu-los la volta
i alentir-los.

1063
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
Sembla que l'Alamo és aquí.
Gireu-los.

1064
00:58:38,083 --> 00:58:40,875
- Porteu-los amb seguretat al parc.
- Hauríem de marxar cap a ells.

1065
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
No crec que es rendiran, home.

1066
00:58:43,583 --> 00:58:47,291
Mantingueu-los en moviment. Dave i jo
es quedaran i pagaran la fiança de Tom.

1067
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
De tornada al parc!

1068
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
Jo no porto diners, oi?

1069
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
Jo sí. Sóc un home gran.

1070
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Om.

1071
00:58:56,000 --> 00:58:58,416
M'estàs matant, Allen.
M'estàs matant!

1072
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Els mariscals estan fent difusió
que ens hem de seguir movent.

1073
00:59:01,083 --> 00:59:03,625
"Vés a l'esquerra per Roosevelt
i de tornada al parc", oi?

1074
00:59:03,708 --> 00:59:05,000
Quan van arribar al parc,

1075
00:59:05,083 --> 00:59:08,000
tres divisions d'agents de policia
s'havia traslladat des del sud.

1076
00:59:27,708 --> 00:59:31,041
No ho sé
quin geni tàctic va tenir això,

1077
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
però saps quan passa la merda?

1078
00:59:32,875 --> 00:59:36,000
Quan no doneu als manifestants
un lloc on anar.

1079
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
Com caracteritzaríeu
l'estat d'ànim de la multitud?

1080
00:59:38,458 --> 00:59:42,750
El testimoni no està en condicions de fer-ho
caracteritzen l'estat d'ànim de 1.000 desconeguts.

1081
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
Tens una objecció?

1082
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
- Sí, senyor.
- Per quins motius?

1083
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Per aquells motius.

1084
00:59:47,833 --> 00:59:49,250
Anulat.

1085
00:59:49,333 --> 00:59:51,291
Netejaré aquesta sala.

1086
00:59:52,666 --> 00:59:53,833
Senyor Wojohowski?

1087
00:59:53,916 --> 00:59:55,333
La multitud buscava una baralla.

1088
00:59:55,416 --> 00:59:58,500
Sou uns porcs! Els teus fills són uns porcs!

1089
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
No, hauríem de marxar
els seus fills fora d'això.

1090
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
Tens raó. Ho sé.

1091
01:00:02,375 --> 01:00:04,916
"Mers blancs, sortiu del nostre parc".

1092
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
I després va dir: "Mira'ls".

1093
01:00:06,458 --> 01:00:07,875
No semblen tan durs.

1094
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
Bé, les pistoles

1095
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
No hi ha permisos
per aquesta demostració.

1096
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
Estàs ordenat
per sortir del parc, de seguida!

1097
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
Baixeu les armes, fills de puta!

1098
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
Lluita com puts homes!

1099
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Només perquè ho sàpigues,
No li tinc l'esquena a això.

1100
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
I els nois de Kappa Gamma Douchebag,
qui molestava a la noia?

1101
01:00:26,333 --> 01:00:28,041
Han tornat.

1102
01:00:28,125 --> 01:00:30,916
Posa la maleïda bandera, canalla!

1103
01:00:31,000 --> 01:00:32,916
-Ves a fer-me un entrepà!
- Deixa-ho!

1104
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
- Posa la bandera!
- Tranquil·la!

1105
01:00:34,958 --> 01:00:37,416
Ajuda'm a calmar-los, Jerry!

1106
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
Nena, desactiva la situació.
T'escoltaran.

1107
01:00:40,333 --> 01:00:42,000
- Eh.
- Què?

1108
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
Res, sonava bé
quan ho vas dir.

1109
01:00:44,416 --> 01:00:45,583
- Ara mateix!
- Sí.

1110
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
-Algú de la multitud crida� 
- Crida un noi entre la multitud

1111
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Algú de la multitud va cridar� 

1112
01:00:50,958 --> 01:00:52,125
Agafa el turó!

1113
01:00:52,208 --> 01:00:56,291
Ei! Deixa de córrer! Ei, tots!

1114
01:00:56,375 --> 01:00:59,625
El nom del carrer
perquè la cloroacetofenona és gas lacrimògen.

1115
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Foc!

1116
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
I és un fotut bufador.

1117
01:01:04,291 --> 01:01:06,708
Els teus pulmons, la teva pell, els teus ulls

1118
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
-Vés, vés!
- Clubs antiavalots?

1119
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
Estan fets de la mateixa fusta
utilitzen per a bates de beisbol.

1120
01:01:30,958 --> 01:01:33,208
Deixa'm anar!

1121
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
Posa la bandera!

1122
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
- Ei!
-Tanques la puta boca!

1123
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Què estàs fent?

1124
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
Tens això que ve!

1125
01:01:54,333 --> 01:01:57,875
Què dimonis et passa?
Ei! Ei, treu-li la merda!

1126
01:01:57,958 --> 01:01:59,250
Què et passa?

1127
01:01:59,333 --> 01:02:00,541
Fot-te, marcó hippie!

1128
01:02:03,208 --> 01:02:04,583
Estàs bé.

1129
01:02:04,666 --> 01:02:06,625
Estàs bé. Aquí.

1130
01:02:06,708 --> 01:02:09,750
Només has d'aguantar això
sobre la teva cara, d'acord?

1131
01:02:09,833 --> 01:02:12,041
Et portaré
al punt de primers auxilis.

1132
01:02:12,125 --> 01:02:13,583
Estàs bé. Et tinc.

1133
01:02:13,666 --> 01:02:16,166
Hem d'anar. d'acord,
Et trauré d'aquí.

1134
01:02:16,250 --> 01:02:17,500
Vaig a� 

1135
01:02:20,083 --> 01:02:21,625
No et moguis, Jerry.

1136
01:02:21,708 --> 01:02:24,416
- Home, agafa aquests nois. Eren...
- Estàs detingut.

1137
01:02:25,583 --> 01:02:29,541
<i>Tothom es reuneix
al centre del parc.</i>

1138
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
Després de rescatar Tom Hayden,

1139
01:02:32,041 --> 01:02:36,375
L'Abbie, el Dave i el Tom van tornar al parc.
És correcte?

1140
01:02:42,708 --> 01:02:44,583
Senyor, em pots mirar? Senyor?

1141
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
Entra.

1142
01:02:55,750 --> 01:02:57,041
Seré sincer.

1143
01:02:57,125 --> 01:03:00,000
Vaig començar a preocupar-me
treure tothom viu de Chicago.

1144
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
- Això no depèn de nosaltres.
- Sí, ho és.

1145
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
Què em mires?
Vaig anar a rescatar-te.

1146
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
T'han seguit 800 persones?

1147
01:03:08,541 --> 01:03:12,458
Oh, això. Sí, la gent em segueix.
Merda si sé per què.

1148
01:03:12,541 --> 01:03:14,250
També m'estic trencant el cervell.

1149
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Com vas fer la fiança tan ràpid?

1150
01:03:16,083 --> 01:03:18,541
No em van detenir, em van detenir.

1151
01:03:18,625 --> 01:03:21,000
No van poder esbrinar
de què cobrar-me.

1152
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Assalt.

1153
01:03:23,625 --> 01:03:26,291
Estava agredint algú
que va agredir algú.

1154
01:03:26,375 --> 01:03:27,517
- Així que...
- D'acord, nois.

1155
01:03:27,541 --> 01:03:30,416
Res és més perillós
que una multitud de gent que es mou.

1156
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
És com intentar redirigir
el riu Mississipí.

1157
01:03:33,958 --> 01:03:36,291
- No és genial?
- Fes que la teva gent es refresque.

1158
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
- Som responsables d'aquesta gent.
- Tommy.

1159
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
Hem de protestar
davant de la convenció.

1160
01:03:41,208 --> 01:03:44,458
Senzill i senzill.
Perquè aquí són les càmeres.

1161
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
Hem d'arribar a la convenció.
Això vol dir que hem de sortir del parc.

1162
01:03:48,208 --> 01:03:49,958
I és llavors quan la gent es farà mal.

1163
01:03:50,041 --> 01:03:54,041
Sempre que cada persona em segueixi
ho sap, aleshores dormo bé a la nit.

1164
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
Digues-me com ho fas.

1165
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
- Molts són drogues.
- Sí?

1166
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
Això és el que va passar
quan intentem pujar un turó.

1167
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
No estem aconseguint
a qualsevol lloc a prop de la convenció.

1168
01:04:06,208 --> 01:04:10,875
Agent especial O'Connor,
vas declarar que Jerry Rubin va dir:

1169
01:04:10,958 --> 01:04:15,541
"Fer-los tots. Tots són porcs.
Hauríem de formar un exèrcit i aconseguir armes".

1170
01:04:16,166 --> 01:04:17,000
Sí.

1171
01:04:17,083 --> 01:04:20,041
I quan va dir això,
Algú va formar un exèrcit i va aconseguir armes?

1172
01:04:20,125 --> 01:04:20,958
No.

1173
01:04:21,041 --> 01:04:24,625
Jerry Rubin va instruir
la multitud per córrer al parc?

1174
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
- No.
- Rennie Davis?

1175
01:04:27,083 --> 01:04:29,791
- No.
- Abbie Hoffman hi era fins i tot?

1176
01:04:29,875 --> 01:04:31,750
- No.
- Era Dave Dellinger?

1177
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
- No.
- John Froines allà?

1178
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
- No.
- Lee Weiner?

1179
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
No, ell no hi era.

1180
01:04:37,333 --> 01:04:39,875
Vas declarar que Jerry i Rennie

1181
01:04:39,958 --> 01:04:41,708
Ho pots tornar a dir per mi?

1182
01:04:41,791 --> 01:04:44,416
Que ho estaven intentant
per donar la volta a la gent

1183
01:04:44,500 --> 01:04:47,875
i enviar-los de nou al turó
tal com els vas dir.

1184
01:04:48,791 --> 01:04:50,000
És correcte?

1185
01:04:54,666 --> 01:04:57,500
Senyor Kunstler,
els manifestants van atacar la policia

1186
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
i la policia va respondre.

1187
01:05:00,416 --> 01:05:04,500
I són algun d'aquests manifestants
que has vist atacant la policia

1188
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
assegut aquí a la taula de defensa?

1189
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
- No, senyor.
- Bé, gràcies.

1190
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
Sense més preguntes.

1191
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
- El tribunal es mantindrà...
- Jo tampoc hi era.

1192
01:05:14,166 --> 01:05:15,958
- Senyor Seale...
- Jo no hi era gens.

1193
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
M'hauria de permetre
per interrogar aquest testimoni!

1194
01:05:18,416 --> 01:05:21,000
- Estarem a l'esbarjo fins...
- Quatre hores!

1195
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
Senyor Hampton!

1196
01:05:22,166 --> 01:05:24,041
Així va durar Bobby Seale
estava a Chicago.

1197
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
- Tranquil!
- Quatre hores!

1198
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
Tots s'aixequen.

1199
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
El tribunal romandrà en recés
pel cap de setmana.

1200
01:05:49,375 --> 01:05:51,083
Sí, vaig assistir a l'exposició.

1201
01:05:51,166 --> 01:05:53,000
Em vaig aclarir la ment.

1202
01:05:54,458 --> 01:05:57,125
Es va quedar allà durant 20 minuts.
No vaig sentir res.

1203
01:05:58,958 --> 01:06:03,458
Bé, però no era un quadre,
era una exposició.

1204
01:06:04,166 --> 01:06:05,625
Era un museu d'història natural.

1205
01:06:05,708 --> 01:06:08,625
I quan poses exposicions
de les famílies indígenes

1206
01:06:08,708 --> 01:06:10,250
en un museu d'història natural

1207
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
al costat de diorames de l'home primerenc
i l'edat juràssica,

1208
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
dóna la impressió que el Cherokee
es va convertir en europeus actuals.

1209
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
Mira qui és.

1210
01:06:21,125 --> 01:06:23,083
Tinc un os per triar amb aquest noi.

1211
01:06:23,166 --> 01:06:24,333
Hola, conseller.

1212
01:06:25,708 --> 01:06:27,958
- No hi ha universitats aquest cap de setmana?
- Vacances d'hivern.

1213
01:06:28,041 --> 01:06:30,708
- El meu públic va anar a casa amb els seus pares.
- Mm-hmm.

1214
01:06:30,791 --> 01:06:32,333
Aquestes dones estan relacionades amb tu?

1215
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
Aquestes són les meves filles.
Aquestes són l'Emily i la Julie.

1216
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
El teu pare és un bon noi.

1217
01:06:36,291 --> 01:06:39,250
Això ve d'algú
a qui s'esforça molt per posar a la presó.

1218
01:06:39,333 --> 01:06:41,291
No hauríem d'estar parlant
sense el teu advocat.

1219
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
Tots estem al mateix equip.

1220
01:06:43,250 --> 01:06:46,666
En cert sentit, suposo,
però en un sentit molt més cert, no ho som.

1221
01:06:46,750 --> 01:06:49,166
Noies, aquí, agafeu aquest dòlar

1222
01:06:49,250 --> 01:06:52,916
i vés a aquells músics
i el posen al barret, d'acord?

1223
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
I aquí un quart.
Aneu a comprar alguns d'aquests cacauets recoberts de caramel

1224
01:06:56,041 --> 01:06:59,041
que la teva mare no et deixarà tenir.
D'acord? Shh.

1225
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
- Nens dolços.
- Gràcies.

1226
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
Si el vostre advocat <i>estigués</i> aquí, us ho diria
la finestra s'està tancant perquè puguis suplicar.

1227
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
No estem prenent cap negoci.
T'aturaries?

1228
01:07:10,041 --> 01:07:13,000
M'agradaria poder compartir el sentiment d'Abbie
que ets un bon noi,

1229
01:07:13,083 --> 01:07:14,250
però em temo que no puc.

1230
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
Em sap greu escoltar-ho.

1231
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
Enviant Daphne O'Connor
trencar-me el cor estava molt fora de línia.

1232
01:07:20,416 --> 01:07:22,708
Bé, jo no treballo per a l'FBI,

1233
01:07:22,791 --> 01:07:25,833
però O'Connor era un dels molts agents
enviat per recollir informació

1234
01:07:25,916 --> 01:07:27,875
sobre el que s'havia considerat una amenaça creïble.

1235
01:07:27,958 --> 01:07:32,000
Bé. Llavors ens molestes els telèfons,
connectes a un traficant de drogues. Sigues un home.

1236
01:07:32,083 --> 01:07:35,958
- No envieu una dona per ensorrar-me.
- Què?

1237
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
- Significa encantar.
- Oh.

1238
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
- Només per fer-la aixafar la meva ànima.
- Quant de temps us coneixeu?

1239
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
Noranta-tres hores.
Podria haver estat tota la vida.

1240
01:07:45,458 --> 01:07:47,583
Per una mosca de la fruita. Gaudeix del teu cap de setmana.

1241
01:07:47,666 --> 01:07:49,375
És això fins i tot ètic?

1242
01:07:50,250 --> 01:07:51,583
No hi ha normes ètiques?

1243
01:07:51,666 --> 01:07:53,208
Es va relacionar sexualment amb tu?

1244
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
Bé, ens ho anàvem prenent lentament.

1245
01:07:57,708 --> 01:07:59,333
Ell anirà bé.

1246
01:07:59,416 --> 01:08:00,666
Un ou és <i>un oeuf?</i>

1247
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
- Això li ensenyen a l'Acadèmia?
- Sí.

1248
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
No tenim carn de vedella amb tu.

1249
01:08:06,250 --> 01:08:09,208
Sabem que estàs fent la teva feina
i no creus que som delinqüents.

1250
01:08:09,291 --> 01:08:11,000
No estic segur d'on treu aquesta informació,

1251
01:08:11,083 --> 01:08:13,791
però represento el Poble
sense passió ni prejudicis.

1252
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Creus que vam ser responsables?

1253
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
Has obtingut el resultat que buscaves.

1254
01:08:19,541 --> 01:08:22,500
- Nixon també.
- Què tal això?

1255
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
Ens veiem dilluns.

1256
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
M'esmenta mai?

1257
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
Oficina de Conspiració.

1258
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
Necessito un segon.

1259
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
Alguna cosa ha passat, Tom.

1260
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
Bobby, eh

1261
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Fred Hampton
va ser assassinat ahir a la nit.

1262
01:09:39,083 --> 01:09:43,250
Hi va haver una batuda policial,
i hi va haver un tiroteig.

1263
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
I està mort.

1264
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
- Va tenir lloc entre les 4:00...
- Ho sé.

1265
01:09:51,958 --> 01:09:54,708
- T'ho van dir?
- Sí.

1266
01:09:54,791 --> 01:09:55,875
Um� 

1267
01:09:57,166 --> 01:09:58,541
Ho sento molt.

1268
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Els set de vosaltres,
tots teniu el mateix pare, oi?

1269
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
Estic parlant amb tu.

1270
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Tots teniu el mateix pare, oi?

1271
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
"Talla't els cabells

1272
01:10:20,041 --> 01:10:25,333
no siguis un maricó, respecta l'autoritat,
respecta Amèrica, respecta'm".

1273
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
La teva vida, és un "fot-te"
al teu pare, oi?

1274
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
Una mica?

1275
01:10:36,083 --> 01:10:38,375
- Potser.
- Potser.

1276
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
I podeu veure com és diferent
d'una corda a un arbre?

1277
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
Sí.

1278
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
Sí.

1279
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
Primer li van disparar a l'espatlla.

1280
01:10:52,708 --> 01:10:55,166
No pots apuntar una pistola
si t'han disparat a l'espatlla.

1281
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
No pots prémer el gallet.

1282
01:10:58,041 --> 01:10:59,833
El segon tret va ser al seu cap.

1283
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
Fred va ser executat.

1284
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
Alguna cosa més?

1285
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
No.

1286
01:11:27,625 --> 01:11:31,375
Cridant la seva atenció
fins al vespre de l'endemà,

1287
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
dimarts 27 d'agost,
estaves a Grant Park?

1288
01:11:34,958 --> 01:11:38,750
Sí. Hi havia
una manifestació "Free Huey Newton" en curs.

1289
01:11:38,833 --> 01:11:42,625
- Reconèixer algun dels ponents?
- Vaig sentir en Jerry Rubin donar un discurs.

1290
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Phil Ochs va cantar,
i després Bobby Seale va fer un discurs.

1291
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
M'opose a aquest testimoni en contra meva
perquè m'han denegat l'advocat.

1292
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
Entenem.

1293
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
Recordes algun discurs del Sr. Seale?

1294
01:11:54,333 --> 01:11:55,416
Sí. Va dir...

1295
01:11:55,500 --> 01:11:57,458
- M'opose a la d'aquest home...
- Tranquil!

1296
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
Endavant.

1297
01:11:59,291 --> 01:12:01,833
- Puc referir-me a notes?
- Sí.

1298
01:12:02,916 --> 01:12:07,125
Va dir: "Ho hem de
entendre-ho a mesura que avancem

1299
01:12:07,208 --> 01:12:09,166
per intentar moure's
els polítics reprovats"

1300
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
Senyoria...

1301
01:12:10,166 --> 01:12:14,000
"El nostre covard Congrés,
el nixon que parla amb doble llavis..."

1302
01:12:14,083 --> 01:12:16,333
"Jive, doble llavis, parlant Nixon"

1303
01:12:16,416 --> 01:12:20,000
M'estàs fent sonar com
un gat funky. Gràcies, senyor.

1304
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
Últim avís, senyor Seale.

1305
01:12:24,166 --> 01:12:25,791
Va dir alguna cosa més?

1306
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Va dir: "La revolució en aquest moment

1307
01:12:28,250 --> 01:12:32,333
està connectat directament
a les armes organitzades en vigor".

1308
01:12:34,541 --> 01:12:35,541
No hi ha més preguntes.

1309
01:12:37,291 --> 01:12:41,166
Jive, parlant amb doble llavis.
Gat funky, funky.

1310
01:12:41,250 --> 01:12:43,791
Voldria la defensa
interrogar el testimoni?

1311
01:12:43,875 --> 01:12:48,166
Sí. Estic aquí assegut dient que ho faria
agrada interrogar un testimoni.

1312
01:12:48,250 --> 01:12:51,166
- Només els advocats poden dirigir-se a un testimoni.
- El meu advocat és Charles Garry.

1313
01:12:51,250 --> 01:12:54,750
- Estic cansat d'escoltar això.
- No m'importa menys del que estàs cansat.

1314
01:12:55,541 --> 01:12:56,541
Què has dit?

1315
01:12:59,041 --> 01:13:04,125
Vaig dir que seria impossible per a mi
per importar menys el que estàs cansat.

1316
01:13:04,208 --> 01:13:07,208
I demano contrainterrogar el testimoni.

1317
01:13:07,291 --> 01:13:09,416
Seieu a la vostra cadira i calleu.

1318
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
I no us dirigiu mai a aquest tribunal
d'aquesta manera de nou.

1319
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
Hi ha més preguntes?

1320
01:13:20,750 --> 01:13:23,958
Estarem una hora al recés,
i el tribunal es reprendrà de nou...

1321
01:13:24,041 --> 01:13:27,166
- Va ser un assassinat premeditat!
- Sí, va ser!

1322
01:13:27,250 --> 01:13:31,000
- Fred Hampton va ser assassinat ahir a la nit!
- Mariscals, poseu el senyor Seale...

1323
01:13:31,083 --> 01:13:33,041
No hauria estat capaç de sostenir una pistola!

1324
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
Quan publiquen l'informe del forense,
pregunta per la bala a l'espatlla!

1325
01:13:41,250 --> 01:13:44,375
L'adverteixo molt, senyor Seale.

1326
01:13:45,208 --> 01:13:46,958
Ho adverteixo molt...

1327
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
Oh, fot-te amb força!

1328
01:13:52,833 --> 01:13:55,041
Mariscals, porteu l'acusat a una habitació

1329
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
i tractar amb ell
com s'ha de tractar amb ell.

1330
01:15:24,375 --> 01:15:29,333
Que es mostri el registre
que vaig intentar, de manera justa i imparcial.

1331
01:15:29,416 --> 01:15:33,416
Vaig intentar aconseguir l'acusat
per seure sol.

1332
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
Li pregunto de nou, senyor Seale,

1333
01:15:35,791 --> 01:15:39,250
i pots indicar
aixecant el cap amunt i avall,

1334
01:15:39,833 --> 01:15:42,083
o movent-lo d'un costat a l'altre,

1335
01:15:42,166 --> 01:15:47,541
si tinc la teva seguretat que ho faràs
no feu res per interrompre aquest judici,

1336
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
si et permeto reprendre l'ordre correcte.

1337
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
Tinc la teva seguretat?

1338
01:16:03,416 --> 01:16:05,125
Senyor Schultz, crideu el vostre següent testimoni.

1339
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
Senyor Schultz?

1340
01:16:20,041 --> 01:16:21,250
Senyoria, ens podem acostar?

1341
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
Pot respirar?

1342
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Pots respirar bé, Bobby?

1343
01:16:37,625 --> 01:16:41,166
Senyoria, el nostre acusat està amordadat
i lligat a una sala de tribunals americana.

1344
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
Ho va portar sobre ell mateix.

1345
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
Estàs boig?

1346
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
Senyor Kunstler.

1347
01:16:46,958 --> 01:16:48,500
Amor de Déu.

1348
01:16:49,416 --> 01:16:52,208
Què vol, senyor Schultz?
Aquesta és la teva barra lateral.

1349
01:16:52,291 --> 01:16:55,875
El govern vol fer una moció
que Bobby Seale es separi...

1350
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
-Espera, espera, espera...
- Senyor, si us plau.

1351
01:16:58,583 --> 01:17:01,541
Una moció perquè Bobby Seale sigui separat
de la resta d'acusats

1352
01:17:01,625 --> 01:17:03,750
i el seu cas sigui declarat nul de judici.

1353
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
Vols que li doni el seu judici?

1354
01:17:06,291 --> 01:17:10,875
Per descomptat, perquè vas agafar aquell negre
i vas fer d'ell un personatge simpàtic.

1355
01:17:10,958 --> 01:17:15,625
Senyor Kunstler, he viscut
molt de temps, senyor.

1356
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
I tu ets la primera persona

1357
01:17:18,916 --> 01:17:23,208
per suggerir que he discriminat
contra un negre.

1358
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
Aleshores, deixeu que es mostri el registre
que sóc el segon.

1359
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Fes un pas enrere.

1360
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
Estic emetent una ordre declarant la nul·litat del judici
pel que fa a l'acusat Bobby G. Seale.

1361
01:17:57,833 --> 01:18:02,708
Senyor Seale, actualment està acusat
amb 16 càrrecs de menyspreu

1362
01:18:02,791 --> 01:18:05,791
per les teves repetides mostres de falta de respecte,

1363
01:18:05,875 --> 01:18:09,708
i tens un càrrec d'homicidi pendent
a Connecticut.

1364
01:18:10,500 --> 01:18:15,166
No sou a casa lliure, senyor,
i dubto que ho siguis mai.

1365
01:18:16,500 --> 01:18:20,666
Aixequem fins dilluns a les 10:00.

1366
01:18:20,750 --> 01:18:21,916
Tots s'aixequen.

1367
01:18:55,416 --> 01:18:57,500
Oficina de conspiració, com et puc ajudar?

1368
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
No, senyor. Sóc una dona blanca.

1369
01:19:09,208 --> 01:19:12,875
Sí, m'he anat a dormir amb diversos
a la meva vida fins ara, i en balanç,

1370
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
Hauria de dir que és millor.

1371
01:19:14,583 --> 01:19:16,958
Crec que això és una gran part
del que t'ha fet treballar.

1372
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
Penja el telèfon.

1373
01:19:17,958 --> 01:19:20,625
No és tant que sigui més gran.
Simplement és millor.

1374
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
Penja el telèfon.

1375
01:19:24,125 --> 01:19:26,041
Va ser un regal de comiat per a Bobby?

1376
01:19:27,083 --> 01:19:29,625
No. Això era només per a mi.

1377
01:19:43,083 --> 01:19:45,250
Per què dimonis t'has aixecat?

1378
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
Va ser un reflex.

1379
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
Ell respectava la institució.

1380
01:19:48,833 --> 01:19:52,916
No sé de què serveix insultar
el jutge a la vista del jurat, la premsa,

1381
01:19:53,000 --> 01:19:56,375
i Foran i Schultz, que recomanaran
sentència si som condemnats.

1382
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
És una revolució, Tom.
Potser hem de ferir els sentiments d'algú.

1383
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Així, um� 

1384
01:20:04,833 --> 01:20:06,416
tenim aquesta llista.

1385
01:20:06,500 --> 01:20:09,958
Potser dilluns al matí,
podríem llegir els noms al registre

1386
01:20:10,041 --> 01:20:11,166
com a manera de dir...

1387
01:20:11,250 --> 01:20:12,083
Dient què?

1388
01:20:12,166 --> 01:20:16,458
Que sigui el que ens enfrontem, ja ho saps,
és cacauet en comparació amb el que...

1389
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
Ens sentenciarà.
El jutge decideix a què ens enfrontem.

1390
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
- És un judici maleït.
- Judici polític.

1391
01:20:22,750 --> 01:20:26,125
No, ens van arrestar� La llei
no reconeix judicis polítics.

1392
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
No, no ens van arrestar.
Vam ser escollits.

1393
01:20:32,125 --> 01:20:35,583
Lee, John, us heu preguntat
què estàs fent aquí?

1394
01:20:35,666 --> 01:20:36,500
Cada dia.

1395
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
Ets un retorn.

1396
01:20:38,166 --> 01:20:40,708
Donen el jurat
un parell de nois que poden absoldre

1397
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
perquè se sentin millor
sobre trobar-nos culpables a la resta.

1398
01:20:46,583 --> 01:20:48,375
Lenny, m'equivoco?

1399
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
No.

1400
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
Espera, així que el nostre paper a la història és aquest
hem fet més fàcil condemnar els nostres amics?

1401
01:20:54,750 --> 01:20:57,541
Ens trobaran culpables
si simplement no els agrades.

1402
01:20:57,625 --> 01:21:00,000
Per això en Bill no ens posarà a l'estand.

1403
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
Puc agafar l'estand.
És més fàcil que els agradi.

1404
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Sóc literalment un líder de tropes de Boy Scout.

1405
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
Ets un objector de consciència.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
Molta gent
són objectors de consciència.

1407
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
Durant la Segona Guerra Mundial?

1408
01:21:16,583 --> 01:21:20,125
Vas quedar fora de la Segona Guerra Mundial.
Fins i tot jo vull donar-te un cop de puny.

1409
01:21:20,208 --> 01:21:23,458
- Podem parlar d'això.
- En tinc ganes.

1410
01:21:23,541 --> 01:21:25,208
Podria prendre la plaça.

1411
01:21:25,291 --> 01:21:27,916
Senyor Rubin, mai va ensenyar una classe
com fer una bomba?

1412
01:21:28,000 --> 01:21:30,916
Home, els alumnes de vuitè s'ensenyen
com Oppenheimer va fer una bomba.

1413
01:21:31,000 --> 01:21:34,125
No es pot construir cap
amb materials de Woolworth's.

1414
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Saps què seria irònic?

1415
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
- Què?
- Vaig dir, sé què...

1416
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
T'ha sentit.
Es pregunta què seria irònic.

1417
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
Vaig a dir si John Mitchell ho va fer
tot això només per tornar a Ramsey Clark.

1418
01:21:45,625 --> 01:21:47,585
- Per a què?
- Això, recordes?

1419
01:21:47,666 --> 01:21:50,375
Membres del gabinet sortints
se suposa que han de dimitir,

1420
01:21:50,458 --> 01:21:53,250
però Ramsey Clark no es va tendre
la seva dimissió fins...

1421
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Vaig llegir Mitchell
tenia un atac al respecte.

1422
01:21:55,458 --> 01:21:58,416
- Sí.
- Has llegit sobre això, Lenny?

1423
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Bill?

1424
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
Mai va estar a la nostra llista de testimonis.

1425
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
OMS?

1426
01:22:04,250 --> 01:22:08,833
- El primer testimoni que vau posar a la grada...
- Si això fos un judici polític� 

1427
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
-Bernadine.
- Sí.

1428
01:22:11,500 --> 01:22:13,791
Necessito el meu despatx per trobar Ramsey Clark.

1429
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
I William Kunstler acaba de presentar-se.

1430
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
Len.

1431
01:22:38,291 --> 01:22:41,416
Potser no ho sé,
té un detall del servei secret?

1432
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
No, estan aquí per nosaltres.

1433
01:22:50,166 --> 01:22:52,458
Era el fiscal general.
Què fem?

1434
01:22:52,541 --> 01:22:55,416
- Només toquem el timbre?
- Sí, suposo que sí.

1435
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
- Vols fer-ho?
- Només truca a la merda

1436
01:23:04,916 --> 01:23:08,125
Bon dia, sóc Bill Kunstler.
El senyor Clark ens espera.

1437
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
Entra.

1438
01:23:14,041 --> 01:23:15,041
Bon dia.

1439
01:23:20,000 --> 01:23:22,166
És al seu estudi al final del passadís.

1440
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
Puc fer cafè a algú?

1441
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Li dic què, senyora.
Això sona genial.

1442
01:23:26,458 --> 01:23:27,791
Res per a mi. Gràcies.

1443
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
Al final de la sala.

1444
01:23:31,166 --> 01:23:32,375
Senyor Hayden?

1445
01:23:33,541 --> 01:23:36,750
He llegit al diari que eres
l'únic que va representar el jutge

1446
01:23:36,833 --> 01:23:38,416
després del que li va fer a Bobby.

1447
01:23:40,125 --> 01:23:43,500
Va ser un error.
Va ser només un reflex.

1448
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Tom?

1449
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
Hola, Bill.

1450
01:23:58,416 --> 01:23:59,583
Ramsey Clark.

1451
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
Encantat de conèixer-lo, senyor.

1452
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
Aquest és Leonard Weinglass.

1453
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
- Senyor Weinglass.
- I Tom Hayden.

1454
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
Ah, sé qui és Tom Hayden.

1455
01:24:09,291 --> 01:24:11,541
L'FBI treballava per a mi.

1456
01:24:12,791 --> 01:24:16,333
Aquests dos homes, són diputats superiors
amb el Departament de Justícia.

1457
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
El senyor Kelly i el senyor Ackerman.

1458
01:24:19,166 --> 01:24:22,083
- No sé per què aquests homes són aquí.
- Els vaig convidar.

1459
01:24:22,666 --> 01:24:23,541
Els vau convidar?

1460
01:24:23,625 --> 01:24:26,166
no vull
l'aparença d'incorrecció.

1461
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
No hi ha cap imprudència.

1462
01:24:27,833 --> 01:24:30,041
I ara hi ha testimonis d'això.

1463
01:24:30,125 --> 01:24:34,875
Senyor, aquests homes trucaran
Schultz i Foran tan bon punt acabem.

1464
01:24:34,958 --> 01:24:38,250
No siguis ridícul.
Ja van trucar a Schultz i a Foran.

1465
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
I trucaran a John Mitchell
tan bon punt acabem aquí.

1466
01:24:42,125 --> 01:24:43,791
Endavant, pregunta què vols preguntar.

1467
01:24:45,083 --> 01:24:47,416
- Davant d'ells?
- Sí.

1468
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
D'acord.

1469
01:24:53,208 --> 01:24:57,375
Senyor Clark, mentre eres
fiscal general del president Johnson

1470
01:24:57,458 --> 01:24:59,625
hi va haver alguna discussió
amb la Casa Blanca

1471
01:24:59,708 --> 01:25:01,875
sobre la recerca d'acusació
contra els meus clients?

1472
01:25:01,958 --> 01:25:03,791
- No pot respondre això.
- Per què no?

1473
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
És contra la llei.

1474
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
Això és massa ampli
interpretació de la llei.

1475
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
- Si vols...
- Et diré què.

1476
01:25:10,083 --> 01:25:12,291
Hem tractat
manipulació del jurat, escoltes telefòniques,

1477
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
un acusat que estava literalment amordaçat,

1478
01:25:14,625 --> 01:25:17,291
i un jutge que ha estat
dictaminar sentències des de la banqueta

1479
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
això seria
considerada incorrecta a Hondures.

1480
01:25:19,708 --> 01:25:23,916
Així que estic una mica menys interessat en la llei
que jo quan va començar aquest judici.

1481
01:25:24,000 --> 01:25:29,375
Bé, tant si t'agrada la llei com si no,
com a ex AG, està protegit per ella.

1482
01:25:29,458 --> 01:25:31,166
No, estàs protegit per això.

1483
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
I amb respecte, senyor, puc citar-lo.

1484
01:25:34,916 --> 01:25:37,750
Trobeu un jutge en aquest circuit
qui signarà aquesta citació.

1485
01:25:37,833 --> 01:25:41,583
Té raó. I agafant la plaça
voluntàriament seria un gran risc per a mi.

1486
01:25:42,166 --> 01:25:43,916
Bé, de nou, amb el degut respecte, senyor,

1487
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
els meus clients prenen
un risc molt més gran quan ells� 

1488
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
- enfrontar-se a un poder enorme� 
- Què t'ha trigat tant?

1489
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
 �que ni tan sols poden veure, i això� 

1490
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
ho sento.
Què em va trigar tant a fer què?

1491
01:25:57,166 --> 01:25:59,125
Per adonar-me que sóc el teu testimoni estrella.

1492
01:26:02,041 --> 01:26:04,708
- Ho vam comentar nosaltres mateixos...
- Bill� 

1493
01:26:04,791 --> 01:26:06,000
No pot declarar.

1494
01:26:06,083 --> 01:26:08,458
Ara estic en consulta privada.

1495
01:26:08,541 --> 01:26:11,208
I si John Mitchell
em vol tallar per la meitat,

1496
01:26:11,291 --> 01:26:12,916
pot i ho farà.

1497
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
N'heu de trobar algun� 

1498
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
Senyor, heu de trobar una mica de coratge ara� 

1499
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
- I...
- Trobeu una mica de coratge? Sí.

1500
01:26:22,041 --> 01:26:24,708
Sí. Has de trobar una mica de coratge i...

1501
01:26:24,791 --> 01:26:25,791
Tom.

1502
01:26:29,583 --> 01:26:32,041
Això és el que van venir a dir-me aquells dos homes,

1503
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
això si John Mitchell vol
talla'm per la meitat, ell pot i ho farà.

1504
01:26:36,666 --> 01:26:40,833
Així que els volia a l'habitació quan vaig dir:

1505
01:26:41,708 --> 01:26:43,041
"Quan em vols al jutjat?"

1506
01:26:45,833 --> 01:26:46,958
Senyor Clark?

1507
01:26:47,583 --> 01:26:48,583
ho sento?

1508
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
Jura'm, Bill.

1509
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
És contra la llei que tu testimonies,
Ramsey. És tan senzill com això.

1510
01:26:55,791 --> 01:26:57,083
És el general Clark.

1511
01:26:57,791 --> 01:26:59,958
I arresta'm o calla la merda.

1512
01:27:05,333 --> 01:27:06,375
N'he trobat alguns.

1513
01:27:08,500 --> 01:27:11,041
Senyoria, el poble es mou
desestimar aquest testimoni.

1514
01:27:11,125 --> 01:27:14,083
Estic segur que la defensa ho va anticipar.

1515
01:27:14,166 --> 01:27:16,125
Codi de
mandats de regulacions federals

1516
01:27:16,208 --> 01:27:18,500
la divulgació
de materials del Departament de Justícia

1517
01:27:18,583 --> 01:27:21,625
està prohibit sense coneixement previ
del fiscal general,

1518
01:27:21,708 --> 01:27:24,666
significat clarament
el <i>fiscal general</i> en funcions,

1519
01:27:24,750 --> 01:27:27,583
qui és John Mitchell,
que ha denegat la seva aprovació.

1520
01:27:27,666 --> 01:27:32,541
Jutge, la regla només es refereix a
documents i informació molt concretes.

1521
01:27:32,625 --> 01:27:36,333
Si s'interpretés el reglament
com el Sr. Schultz demana que sigui,

1522
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
ningú al govern federal

1523
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
mai podria declarar en qualsevol judici
després de deixar la seva feina.

1524
01:27:43,875 --> 01:27:46,583
Crec que el govern
almenys està justificat

1525
01:27:46,666 --> 01:27:50,166
en preguntar a la defensa
demostrar, per veure dire,

1526
01:27:50,250 --> 01:27:53,083
el testimoni que espera
per obtenir del testimoni.

1527
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
Voleu que interroguéssim el testimoni,
aquest testimoni,

1528
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
fora de la presència del jurat?

1529
01:27:59,916 --> 01:28:04,416
Si trobo rellevant algun dels testimonis,
Tornaré a trucar al jurat per escoltar-ho.

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
Agafeu-lo o deixeu-lo, senyor Kunstler.

1531
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
La defensa truca a Ramsey Clark.

1532
01:28:25,833 --> 01:28:26,916
Digues el teu nom.

1533
01:28:27,416 --> 01:28:30,625
- William Ramsey Clark.
- Jureu el testimoni que doneu

1534
01:28:30,708 --> 01:28:33,250
serà la veritat, tota la veritat
i res més que la veritat?

1535
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
Jo sí.

1536
01:28:37,291 --> 01:28:42,708
Senyor Clark, quina era la seva ocupació?
l'estiu de 1968?

1537
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
Jo era el fiscal general
dels Estats Units.

1538
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
- Vostè va ser nomenat pel president Johnson?
- Sí.

1539
01:28:47,875 --> 01:28:51,208
- Confirmat pel Senat dels Estats Units.
- Sí.

1540
01:28:51,291 --> 01:28:56,541
Ara, heu rebut una trucada telefònica?
a la vostra oficina a les 11:50 a.m.,

1541
01:28:56,625 --> 01:28:59,041
el 10 de setembre de l'any passat?

1542
01:28:59,125 --> 01:28:59,958
Sí.

1543
01:29:00,041 --> 01:29:02,208
- I de qui va ser aquesta trucada?
- President Johnson.

1544
01:29:02,291 --> 01:29:07,750
Diràs què és el president Johnson
et va dir i què li van dir?

1545
01:29:07,833 --> 01:29:10,125
Senyoria, en aquest punt, ens oposarem.

1546
01:29:10,208 --> 01:29:13,875
Un oficial del gabinet no ha de fer-ho,
i no hauria de relacionar els continguts

1547
01:29:13,958 --> 01:29:17,250
d'una trucada privada que va tenir
amb el president.

1548
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
Aguantaré l'objecció.

1549
01:29:19,083 --> 01:29:22,458
Si us plau, el tribunal� Això és voir dire.

1550
01:29:22,541 --> 01:29:25,166
Vaig pensar que les objeccions estaven reservades.

1551
01:29:25,250 --> 01:29:28,291
Hi ha una qüestió de
el privilegi d'advocat-client a tenir en compte.

1552
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
El president no és un client
del fiscal general.

1553
01:29:34,875 --> 01:29:36,125
Disculpeu, senyor?

1554
01:29:36,708 --> 01:29:39,750
El president no és un client
del fiscal general.

1555
01:29:39,833 --> 01:29:40,833
Estic encantat de respondre.

1556
01:29:40,916 --> 01:29:42,375
Senyoria

1557
01:29:44,375 --> 01:29:47,833
Audiència del testimoni
en aquest punt és molt irregular.

1558
01:29:49,041 --> 01:29:51,833
Bé, senyors, eh

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,083
Aquesta és la meva sala de judici.

1560
01:29:55,833 --> 01:29:59,500
Però el testimoni és el primer, eh

1561
01:29:59,583 --> 01:30:03,166
Acaba de declarar
la seva voluntat, ja ho saps,

1562
01:30:03,250 --> 01:30:07,291
per tant, a efectes de veure dire,
Escoltaré la resposta.

1563
01:30:08,333 --> 01:30:09,333
Gràcies.

1564
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
El senyor Clark, ho va fer el president Johnson
fer una pregunta en aquesta trucada telefònica?

1565
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
El president em va preguntar
si tenia la intenció de buscar cap acusació

1566
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
relacionats amb els disturbis
el mes anterior a Chicago.

1567
01:30:24,416 --> 01:30:25,916
I què li vas dir?

1568
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Li vaig dir que no ho seríem
buscant acusacions.

1569
01:30:28,666 --> 01:30:30,208
I ens pots dir per què?

1570
01:30:30,291 --> 01:30:34,708
Una investigació de la nostra divisió criminal
va portar a la conclusió

1571
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
que van començar els disturbis
pel Departament de Policia de Chicago.

1572
01:30:52,750 --> 01:30:56,333
I, senyor Clark,
va fer la seva divisió de contraintel·ligència

1573
01:30:56,416 --> 01:30:58,000
fer un informe també?

1574
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
Van concloure que n'hi havia
cap conspiració per part dels acusats

1575
01:31:02,041 --> 01:31:04,958
per incitar a la violència durant la convenció.

1576
01:31:05,041 --> 01:31:07,250
I després què va passar
el primer dimarts,

1577
01:31:07,333 --> 01:31:09,875
després del primer dilluns,
al novembre d'aquell any?

1578
01:31:09,958 --> 01:31:12,375
- Richard Nixon va ser elegit president.
- Sostingut.

1579
01:31:12,458 --> 01:31:14,333
- Ningú s'hi va oposar...
- Ho fem.

1580
01:31:14,416 --> 01:31:17,000
És ben sabut que no hi ha amor perdut
entre el testimoni

1581
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
i el fiscal general en exercici.

1582
01:31:18,708 --> 01:31:21,083
Aquest testimoni va ser cridat a salari
un atac polític

1583
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
i no s'ha de permetre davant del jurat.

1584
01:31:23,333 --> 01:31:24,166
Senyor Kunstler.

1585
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
Senyoria, no pot
possiblement s'estigui considerant

1586
01:31:26,625 --> 01:31:29,916
no permetre que el jurat escolti
què acabem d'escoltar?

1587
01:31:30,000 --> 01:31:32,041
El testimoni no els pot presentar testimoni

1588
01:31:32,125 --> 01:31:34,916
que ajudaria a fer
una determinació de culpabilitat o innocència.

1589
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
Acaba de declarar la seva pròpia Justícia
El departament va arribar a la conclusió...

1590
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
L'<i>actual</i> Departament de Justícia,

1591
01:31:40,250 --> 01:31:42,291
el que importa,
va arribar a una nova conclusió.

1592
01:31:42,375 --> 01:31:46,166
Per tant, motivació de la fiscalia
s'ha de posar en qüestió.

1593
01:31:46,250 --> 01:31:49,750
La motivació de la fiscalia
no és un problema en un jutjat.

1594
01:31:49,833 --> 01:31:53,750
A qualsevol sala de tribunals a la qual he estat mai,
excepte aquest.

1595
01:31:53,833 --> 01:31:54,833
Objecte.

1596
01:31:54,916 --> 01:31:57,458
Senyor Kunstler, ho té
qualsevol examen posterior

1597
01:31:57,541 --> 01:32:01,583
això demostrarà que aquest testimoni
farà una aportació material,

1598
01:32:01,666 --> 01:32:04,291
o hauria de demanar-li que deixi el càrrec?

1599
01:32:04,375 --> 01:32:06,375
Has governat.

1600
01:32:10,250 --> 01:32:13,458
No deixaràs al jurat
escoltar el seu testimoni.

1601
01:32:13,541 --> 01:32:16,041
No tret que em puguis demostrar,

1602
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
que no has fet fins ara,
que aquest testimoni...

1603
01:32:18,916 --> 01:32:22,041
- Ets bé?
- T'estàs dirigint al periodista judicial?

1604
01:32:22,125 --> 01:32:23,583
- Segueix amb nosaltres.
- Senyor Kunstler...

1605
01:32:23,666 --> 01:32:25,375
Aquesta acusació té motivacions polítiques?

1606
01:32:25,458 --> 01:32:26,958
- Objecte!
- Sí.

1607
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
El president Nixon va heretar
una guerra impopular.

1608
01:32:29,208 --> 01:32:30,458
- Sí.
- Dimitiu, senyor Clark.

1609
01:32:30,541 --> 01:32:32,875
I els teus clients ho fan
cada dia més impopular.

1610
01:32:32,958 --> 01:32:37,625
Aquesta administració és paranoica
sobre l'SDS, el Mobe, la Nova Esquerra� 

1611
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
Senyor Clark, si us plau.

1612
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
Si us plau, senyor. Seré forçat
trobar-te en menyspreu.

1613
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
Ho entens?

1614
01:32:49,250 --> 01:32:50,250
Sí, Senyoria.

1615
01:32:50,708 --> 01:32:52,625
Llavors baixa, si us plau.

1616
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
Gràcies, senyor.

1617
01:33:06,625 --> 01:33:08,375
Només cal posar-se a treballar en l'apel·lació.

1618
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
Senyoria, quan torni el jurat,

1619
01:33:22,416 --> 01:33:26,250
se'ls informarà
que la defensa havia cridat

1620
01:33:26,333 --> 01:33:29,416
l'antic fiscal general
dels Estats Units d'Amèrica,

1621
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
però aquest tribunal va sentenciar
que no va poder declarar?

1622
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
No, aquesta moció serà denegada.

1623
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Cita el Sr. Kunstler
amb el seu tercer càrrec de menyspreu.

1624
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
Ets un matón.

1625
01:34:07,208 --> 01:34:09,416
Va parlar algun dels acusats?

1626
01:34:09,500 --> 01:34:13,291
Ho vaig fer. He dit que ets un matón,
perquè ets.

1627
01:34:13,375 --> 01:34:15,125
- Dave.
- Si us plau, seu, senyor Dellinger.

1628
01:34:15,208 --> 01:34:17,666
- Si som culpables, per què no ens jutgen?
- Dave.

1629
01:34:17,750 --> 01:34:19,375
Mariscals, asseu l'acusat.

1630
01:34:19,458 --> 01:34:22,750
Si som culpables,
que clarament has decidit...

1631
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
- Dave, tinc...
- Vigileu a vosaltres mateixos.

1632
01:34:24,416 --> 01:34:26,708
Ho has decidit clarament
que érem, per què no...

1633
01:34:26,791 --> 01:34:29,333
No. Tu no...
No, no cal que m'agafes del braç.

1634
01:34:33,000 --> 01:34:34,958
Si som culpables, per què no ens jutgem?

1635
01:34:35,041 --> 01:34:38,541
Vull dir, he estat aquí assegut durant sis mesos
i t'he mirat!

1636
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
No cal que m'agafes del braç.

1637
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
T'he mirat. T'he mirat...

1638
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Senyor...

1639
01:34:47,166 --> 01:34:49,541
Està bé.
No faria mal a una mosca.

1640
01:34:49,625 --> 01:34:51,208
Treu-lo d'aquí. Tanqueu-lo.

1641
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
El vaig colpejar.

1642
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
ho sento.

1643
01:35:08,041 --> 01:35:09,083
ho sento.

1644
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
Només hi ha una cosa.
Hi ha una cosa a fer.

1645
01:35:46,500 --> 01:35:47,875
Solidaritat amb Dave.

1646
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
Demà passarem als jutjats
i que ens detinguin.

1647
01:35:53,208 --> 01:35:54,541
Ja estem detinguts.

1648
01:35:55,250 --> 01:35:57,541
Bill està parlant amb tu
sobre prendre la plaça?

1649
01:35:58,166 --> 01:36:01,041
Ho diuen els de la premsa
Bill n'ha estat parlant amb tu.

1650
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
Ell n'ha estat parlant.

1651
01:36:02,541 --> 01:36:05,833
Ell creu que pots aconseguir la multitud
treballat amb un document de posició?

1652
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
Potser pensa que no ho intentaré
per aconseguir que la multitud es tractés del tot.

1653
01:36:10,000 --> 01:36:13,666
Potser creu que hi ha jurats
que confiava en la seguretat de la policia

1654
01:36:13,750 --> 01:36:15,916
i es despullen
quan algú els diu porcs,

1655
01:36:16,000 --> 01:36:18,416
o potser vol un testimoni
que es vesteix com un home gran.

1656
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
La policia d'aquesta ciutat
l'estiu de 1968 eren porcs.

1657
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
Em pregunto quants d'ells
tenia fills a Vietnam.

1658
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Ell ocuparà la tribuna, no tu?

1659
01:36:30,541 --> 01:36:32,291
I això estem d'acord?

1660
01:36:33,916 --> 01:36:34,750
Abbie?

1661
01:36:34,833 --> 01:36:37,708
Què volies dir,
l'últim que vull és acabar amb la guerra?

1662
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Què?

1663
01:36:39,250 --> 01:36:43,375
Fa segles, quan va començar el judici,
vas dir, per què vaig venir a Chicago?

1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,500
I vaig dir: "Per acabar amb la guerra".

1665
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
I després et vas dirigir a tothom
i vas dir,

1666
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
"L'últim que vol
és acabar amb la guerra".

1667
01:36:53,625 --> 01:36:54,958
Què volies dir amb això?

1668
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
Que estàs aprofitant al màxim
del teu primer pla.

1669
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Sí� 

1670
01:36:58,750 --> 01:37:01,291
- No més guerra, no Abbie Hoffman.
- Quin és el teu problema amb mi?

1671
01:37:01,875 --> 01:37:03,875
M'agradaria que la gent deixés de preguntar-me això.

1672
01:37:03,958 --> 01:37:06,083
- Dave no voldria que...
- Contesta-ho.

1673
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
Una vegada.

1674
01:37:08,041 --> 01:37:12,750
D'acord. El meu problema
és això durant els propers 50 anys

1675
01:37:12,833 --> 01:37:15,958
quan la gent pensa en la política progressista,
pensaran en tu.

1676
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
Pensaran en tu
i els teus seguidors idiotes

1677
01:37:18,875 --> 01:37:22,416
repartint margarides als soldats
i intentant fer levitar el Pentàgon.

1678
01:37:22,500 --> 01:37:25,458
Així que no s'ho pensaran
d'igualtat o justícia,

1679
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
no pensaran
d'educació o pobresa o progrés.

1680
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
Es pensaran
d'un munt de pedrades, perduts,

1681
01:37:32,041 --> 01:37:35,583
irrespectuós, mala boca,
perdedors sense llei,

1682
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
i així perdrem eleccions.

1683
01:37:38,833 --> 01:37:39,833
Tot per culpa meva?

1684
01:37:40,708 --> 01:37:41,541
Sí.

1685
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
Guanyar les eleccions és el primer
a la teva llista de desitjos?

1686
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
Igualtat, justícia, educació, pobresa
i el progrés, són segons?

1687
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
Si no guanyes les eleccions,
no importa el segon.

1688
01:37:52,958 --> 01:37:57,041
I això em sorprèn
algú encara t'ho ha d'explicar.

1689
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
D'acord.

1690
01:37:58,833 --> 01:38:01,416
D'acord, doncs, Jerry ho era
parlant de parar...

1691
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
No tenim diners.

1692
01:38:02,791 --> 01:38:04,000
Ho sento, què?

1693
01:38:04,083 --> 01:38:05,583
No tenim diners.

1694
01:38:06,500 --> 01:38:09,833
Així que faig acrobàcies i vénen les càmeres
i vénen els micròfons,

1695
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
i és sorprenent que algú
encara t'ho ha d'explicar a <i>.</i>

1696
01:38:13,666 --> 01:38:16,208
Estàs intercanviant una vaca per mongetes màgiques.

1697
01:38:16,291 --> 01:38:17,875
Això va acabar funcionant.

1698
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
Què?

1699
01:38:19,166 --> 01:38:21,958
Les mongetes màgiques.
Allà dalt hi havia un gegant.

1700
01:38:22,041 --> 01:38:23,041
Oh, per la merda...

1701
01:38:23,916 --> 01:38:27,333
No recordo què va passar després.
Potser el nen s'ha menjat...

1702
01:38:27,416 --> 01:38:29,125
El gegant va resultar simpàtic.

1703
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
- N'estàs segur?
- No.

1704
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
És difícil creure'ns els set
no van poder acabar amb una guerra.

1705
01:38:34,000 --> 01:38:35,125
Deixa'm preguntar-te una cosa

1706
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
Us hauríeu de donar la mà.

1707
01:38:36,541 --> 01:38:39,875
Penseu que Chicago hauria anat d'una altra manera
si Kennedy aconseguia la nominació?

1708
01:38:39,958 --> 01:38:41,500
Jo?

1709
01:38:41,583 --> 01:38:43,000
- Només� 
- Sí.

1710
01:38:43,625 --> 01:38:46,708
Sí, ho faig. Crec que els irlandesos
s'hauria assegut amb Daley,

1711
01:38:46,791 --> 01:38:47,875
i� Sí.

1712
01:38:47,958 --> 01:38:49,750
- Jo també ho penso.
- Sí?

1713
01:38:49,833 --> 01:38:51,041
Per això em preguntava.

1714
01:38:51,958 --> 01:38:54,208
No eres una mica feliç?

1715
01:38:54,291 --> 01:38:57,083
quan la bala li va trencar el cap?

1716
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
Ni Chicago, ni Tom Hayden.

1717
01:39:01,875 --> 01:39:04,666
Vaig ser un dels portadors,
puto animal!

1718
01:39:04,750 --> 01:39:08,250
És cert, no anirem a la presó
pel que vam fer,

1719
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
Anem a la presó pel que som!

1720
01:39:10,166 --> 01:39:13,666
Penseu-hi la propera vegada
tu rebutges les espatlles de la revolució cultural.

1721
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Definim guanyar d'una altra manera, tu i jo.

1722
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
Bill, ho hauries d'haver vist.

1723
01:39:22,625 --> 01:39:26,125
Tom va intentar colpejar-me, però fins i tot
pura força de superioritat intel·lectual...

1724
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
Deixa de parlar. Simplement deixa de parlar.

1725
01:39:29,875 --> 01:39:32,958
L'oficina d'en Foran ho ha lliurat aquesta nit.

1726
01:39:33,041 --> 01:39:34,250
En descobriment.

1727
01:39:35,208 --> 01:39:37,541
Se'ls va donar
per algú de la multitud.

1728
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
No hi ha joc brut, hi ha declaracions jurades.

1729
01:39:41,000 --> 01:39:42,916
Realment acaben d'aconseguir això.

1730
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Què hi ha a la cinta?

1731
01:39:44,083 --> 01:39:47,041
El so de tu
començant el motí de Chicago.

1732
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
Ei. Què?

1733
01:39:52,833 --> 01:39:56,083
Algú tenia una gravadora
per la banda. T'han fet dir-ho.

1734
01:39:56,166 --> 01:39:58,958
És una cinta clara.
No pots prendre la plaça.

1735
01:39:59,041 --> 01:40:00,681
- Puc manejar Schultz i la cinta.
- No.

1736
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
De totes maneres tocaran la cinta, oi?

1737
01:40:02,416 --> 01:40:05,416
Si agafes l'estand, et faran
respon-hi, i no pots.

1738
01:40:06,291 --> 01:40:09,458
- Acabaven d'obrir el cap a Rennie.
- Així que vas començar un motí.

1739
01:40:09,541 --> 01:40:11,458
- La defensa descansa.
- Acabaven de trencar...

1740
01:40:11,541 --> 01:40:13,666
- Si la sang va a fluir
- Bill� 

1741
01:40:13,750 --> 01:40:15,541
 � deixa que flueixi per tota la ciutat.

1742
01:40:15,625 --> 01:40:18,333
- Acabaven de pegar a Rennie.
- Tothom va mantenir la calma.

1743
01:40:18,416 --> 01:40:21,625
Abbie, Dave...
Merda, aquest paio va mantenir la calma.

1744
01:40:21,708 --> 01:40:23,166
Tu ets qui ho va perdre.

1745
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
Puc agafar l'estand.

1746
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
Vols escoltar quina creu
de Schultz sonarà com?

1747
01:40:28,458 --> 01:40:30,791
Segur. T'ho mostraré
com sonaran les meves respostes.

1748
01:40:30,875 --> 01:40:34,416
El van dir radical,
el van dir criminal!

1749
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
El van anomenar "No americà".

1750
01:40:38,041 --> 01:40:41,291
<i>En primer lloc, va resultar que el noi
pujar al pal de la bandera era un nen.</i>

1751
01:40:41,375 --> 01:40:44,750
Sembla que us atreu
una gran quantitat de menors d'edat.

1752
01:40:44,833 --> 01:40:46,750
- Vols oposar-te?
- Objecció.

1753
01:40:46,833 --> 01:40:48,666
- Anulat.
-Atraurem la gent

1754
01:40:48,750 --> 01:40:51,041
qui té més a perdre
per la continuïtat d'aquesta guerra.

1755
01:40:51,125 --> 01:40:53,041
M'alegro que ho hagis plantejat.
Vas servir?

1756
01:40:53,125 --> 01:40:55,791
No vaig ser redactat.
No vaig intentar evadir-me

1757
01:40:55,875 --> 01:40:58,750
- Vaig tenir un nombre elevat.
- Un nombre alt? Però no et vas allistar?

1758
01:40:58,833 --> 01:41:01,166
No vaig ser voluntari
matar vietnamites, no.

1759
01:41:01,250 --> 01:41:05,375
Vas declarar que ho veies almenys
sis policies comencen a anar darrere de l'home

1760
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
Ho sento, el nen
qui pujava al pal de la bandera?

1761
01:41:08,166 --> 01:41:09,416
- Sí.
- Era fosc.

1762
01:41:09,500 --> 01:41:12,666
Estaves a 100 metres de distància.
Què tens, visió nocturna telescòpica?

1763
01:41:12,750 --> 01:41:14,000
Hi havia projectors.

1764
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
I quan el van trucar
antiamericà, va dir: "No,

1765
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
aquesta distinció ignominiosa va
a aquells que diuen els valors dels Estats Units

1766
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
mentre trenca el cor d'Amèrica".

1767
01:41:29,041 --> 01:41:31,083
M'agradaria presentar-vos ara

1768
01:41:31,166 --> 01:41:33,041
a Carl Oglesby de la SDS!

1769
01:41:33,125 --> 01:41:34,833
Vinga!

1770
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
Ei, està bé. És un nen.
El baixarem.

1771
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
No és genial estar aquí a Chicago?

1772
01:41:47,833 --> 01:41:49,958
Vine aquí.
Fill de puta!

1773
01:41:50,041 --> 01:41:51,333
Ei, deixa el nen en pau!

1774
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
- Aguanta'l!
- Ei!

1775
01:41:53,958 --> 01:41:55,416
Jesús! Què passa amb� 

1776
01:41:55,500 --> 01:41:57,500
Rennie ho estava intentant
per treure la policia del nen.

1777
01:41:57,583 --> 01:41:59,041
"Traieu la policia del nen".

1778
01:41:59,125 --> 01:42:00,041
- Sí.
- Com?

1779
01:42:00,125 --> 01:42:01,833
- Ell era...
- Els agafar?

1780
01:42:01,916 --> 01:42:04,250
Baixa't d'ell! Ei! Aconsegueix el...

1781
01:42:04,333 --> 01:42:07,625
M'agradaria dir-ho als policies d'allà darrere
que se'ns permet estar aquí.

1782
01:42:07,708 --> 01:42:10,125
- Tenim permisos per a això.
- I del no-res� 

1783
01:42:12,333 --> 01:42:15,791
Eren sis policies armats contra
Rennie i un protector de butxaca.

1784
01:42:15,875 --> 01:42:17,416
Puc entendre aquesta resposta.

1785
01:42:17,500 --> 01:42:19,541
Què tal la teva resposta? Premem play.

1786
01:42:20,041 --> 01:42:21,500
<i>Necessitarem metges.</i>

1787
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
El món sencer està mirant.

1788
01:42:23,541 --> 01:42:27,041
El món sencer està mirant!

1789
01:42:27,541 --> 01:42:29,125
Acaben de vèncer a Rennie, Dave.

1790
01:42:29,208 --> 01:42:31,875
Escolta. Encara podem aconseguir
tothom d'aquí fora de perill.

1791
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
No, no podem.

1792
01:42:33,333 --> 01:42:36,750
El món sencer està mirant!

1793
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
<i>El món sencer està mirant!</i>

1794
01:42:39,125 --> 01:42:42,333
Dellinger va intentar impedir-te de dir
el que estaves a punt de dir.

1795
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Digues-los que estiguin tranquils.

1796
01:42:45,625 --> 01:42:47,500
- No.
- El món sencer està mirant!

1797
01:42:47,583 --> 01:42:49,833
- Tom?
- Els vas dir que estiguessin tranquils?

1798
01:42:49,916 --> 01:42:54,958
Espera, Rennie Davis acaba de ser
colpejat per la policia.

1799
01:42:55,041 --> 01:42:58,500
El crani de Rennie s'ha trencat.

1800
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
- Vas dir a la teva gent que estiguessin tranquils...
- Bill...

1801
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Sóc Richard Schultz, Tom.
I John Mitchell em va dir que guanyés.

1802
01:43:04,458 --> 01:43:06,750
Li has dit a la teva gent?
per mantenir la calma o...

1803
01:43:06,833 --> 01:43:08,541
Sí. Si la sang va a fluir

1804
01:43:08,625 --> 01:43:10,916
 �que flueixi per tota la ciutat!

1805
01:43:11,000 --> 01:43:13,458
- Maleïda! Tom!
- Si s'utilitzarà gas,

1806
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
que baixi per tot Chicago!

1807
01:43:16,083 --> 01:43:18,916
Anem a la convenció!
Sortim al carrer!

1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
Surt al carrer!

1809
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
"Si la sang va a fluir,
deixa que flueixi per tota la ciutat".

1810
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
Què era això, una ordre
per iniciar una manifestació pacífica?

1811
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
Un cop vau tenir un moment per establir-vos,
vas intentar aturar la gent?

1812
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
- A la merda!
-Baixa'l!

1813
01:43:59,291 --> 01:44:02,333
- No has intentat aturar ningú.
- No.

1814
01:44:02,416 --> 01:44:06,375
Els ponts!
Cap als ponts! Els ponts!

1815
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Els vas dir que anessin a les passarel·les.

1816
01:44:08,625 --> 01:44:12,208
Els capaços de sortir del parc
sense ser detingut o mutilat.

1817
01:44:12,291 --> 01:44:14,875
I aquella gent,
els que vau enviar a les passarel·les,

1818
01:44:14,958 --> 01:44:17,000
sabien què hi havia a l'altra banda?

1819
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Estàs ordenat
donar la volta immediatament.

1820
01:44:26,791 --> 01:44:28,958
Es va bloquejar tot l'accés a la convenció.

1821
01:44:29,041 --> 01:44:31,666
- <i>Per una divisió blindada.
- La Guàrdia Nacional d'Illinois.</i>

1822
01:44:31,750 --> 01:44:32,833
Són els bons.

1823
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
Jeeps equipats amb filferro concertina
anomenats bulldozers Daley.

1824
01:44:37,833 --> 01:44:39,708
Quan vaig deixar de ser?
un dels bons?

1825
01:44:39,791 --> 01:44:42,833
Anem a esbrinar.
Es van llançar ampolles de vidre a la policia?

1826
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
Volem justícia!

1827
01:44:45,833 --> 01:44:48,958
No, no t'apropis! Queda't enrere! Queda't� 

1828
01:44:49,041 --> 01:44:51,916
Algunes persones van llençar ampolles.
En Dave estava intentant apagar-lo.

1829
01:44:52,000 --> 01:44:53,833
Estàvem frustrats.
Les tres passarel·les...

1830
01:44:53,916 --> 01:44:56,708
Així que tu, l'Abbie, el Jerry i 11 persones més
va esquivar la policia.

1831
01:44:56,791 --> 01:44:59,416
No diria que els hem eludit.
Estàvem fugint d'ells.

1832
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
Va trobar un pont sense vigilar� 

1833
01:45:05,833 --> 01:45:07,750
Ara és aquí on les coses es van posar estranyes.

1834
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
Tu, l'Abbie, el Jerry i 11 persones més
va trobar l'únic camí a la convenció.

1835
01:45:12,500 --> 01:45:15,291
Al vestíbul del Hilton,
just al costat del centre de convencions,

1836
01:45:15,375 --> 01:45:17,791
és un bar anomenat Haymarket Tavern.

1837
01:45:17,875 --> 01:45:21,125
La taverna Haymarket és un abeurador

1838
01:45:21,208 --> 01:45:23,625
per a la classe política de Chicago
i les seves prostitutes.

1839
01:45:25,833 --> 01:45:30,208
I el lloc estava ple per veure Humphrey
aconseguir la nominació a una milla de distància.

1840
01:45:30,291 --> 01:45:32,051
<i>De la Cambra de Representants</i>

1841
01:45:32,083 --> 01:45:34,375
<i>que representa el gran estat d'Ohio,</i>

1842
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
<i>el representant de Wayne Hays a l'escenari.</i>

1843
01:45:36,625 --> 01:45:38,500
<i>Gràcies, senyor president.</i>

1844
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
<i>El gran estat d'Ohio,
l'estat de Buckeye...</i>

1845
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
L'estat de Buckeye!

1846
01:45:43,500 --> 01:45:47,625
Un costat de la taverna Haymarket
és un finestral amb vidre fumat.

1847
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
<i>Des del carrer no es pot veure dins.</i>

1848
01:45:50,875 --> 01:45:52,500
Ho has aconseguit a través de la policia antiavalots,

1849
01:45:52,583 --> 01:45:55,666
gasos lacrimògens, la Guàrdia Nacional,
esteu a la vista del centre de convencions.

1850
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
- On hem quedat atrapats.
- Quina altra paraula es diu atrapat?

1851
01:46:06,250 --> 01:46:08,333
Estàvem atrapats
entre la finestra i la policia.

1852
01:46:08,416 --> 01:46:09,750
Quina és una altra paraula per a atrapat?

1853
01:46:12,208 --> 01:46:13,250
Atrapat, oi?

1854
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
Dins del bar,
és com si els anys 60 no hagin passat mai.

1855
01:46:19,958 --> 01:46:23,375
Fora del bar,
es representaven els anys 60

1856
01:46:23,458 --> 01:46:25,250
per a qualsevol que mirés per la finestra.

1857
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
Algú sap què és un buckeye?

1858
01:46:27,666 --> 01:46:28,916
- Buckeye?
- Sí.

1859
01:46:29,000 --> 01:46:31,375
Un buckeye és una nou. Una nou verinosa.

1860
01:46:31,458 --> 01:46:32,666
Ei.

1861
01:46:33,333 --> 01:46:35,875
<i>94 vots
pel vicepresident Humphrey.</i>

1862
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
Sóc l'únic que veu?
què està passant allà fora?

1863
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
I veiem que un policia fa alguna cosa
no vols veure mai fer un policia.

1864
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
Anys 60 fora del bar, anys 50 dins del bar.

1865
01:46:53,583 --> 01:46:57,000
I després, una metàfora innecessària.

1866
01:46:57,083 --> 01:46:58,083
És una nou.

1867
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
- Què?
-Una nou!

1868
01:47:02,625 --> 01:47:04,125
T'has resistit a l'arrest?

1869
01:47:04,208 --> 01:47:07,375
- Ens van empènyer per la finestra!
- Has superat la policia antiavalots

1870
01:47:07,458 --> 01:47:08,958
Que és més del que Rennie pot dir!

1871
01:47:09,041 --> 01:47:13,041
Més de 400 persones admeses
als hospitals de la zona amb ferides greus!

1872
01:47:13,125 --> 01:47:17,916
Tenien vehicles blindats i baionetes!
S'han tret les etiquetes i els distintius!

1873
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
Estàvem intentant protestar pacíficament
a la puta convenció!

1874
01:47:35,708 --> 01:47:37,375
Les mans a l'esquena.

1875
01:47:39,416 --> 01:47:40,458
Sí.

1876
01:47:43,000 --> 01:47:44,791
<i>Qui va començar el disturbi, Tom?</i>

1877
01:47:51,000 --> 01:47:52,000
El nostre� 

1878
01:47:53,208 --> 01:47:54,208
Què?

1879
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
El nostre� 

1880
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
La nostra sang.

1881
01:48:01,083 --> 01:48:03,708
"La nostra sang".

1882
01:48:04,875 --> 01:48:06,791
"Si la nostra sang va a fluir..."

1883
01:48:07,916 --> 01:48:09,583
Volies dir,

1884
01:48:10,541 --> 01:48:14,000
"Si <i>la nostra</i> sang flueix,
després deixeu-ho fluir per tota la ciutat".

1885
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
No et referies als policies.

1886
01:48:15,583 --> 01:48:19,125
Estàs dient: "Si van a fer-ho
pegar-nos, tothom ho hauria de veure".

1887
01:48:24,541 --> 01:48:25,791
Jesucrist!

1888
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
Tu fas això� 
Ell fa això, és un patró.

1889
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
Llegeix la seva part
de la declaració de Port Huron.

1890
01:48:31,333 --> 01:48:36,250
Implica pronoms possessius
i utilitza modificadors de noms vagues.

1891
01:48:38,333 --> 01:48:40,250
Heu llegit la declaració de Port Huron?

1892
01:48:40,333 --> 01:48:42,000
He llegit tot el que has publicat.

1893
01:48:44,000 --> 01:48:44,833
Això no ho sabia.

1894
01:48:44,916 --> 01:48:46,333
Ets un noi amb talent.

1895
01:48:47,000 --> 01:48:49,291
- Excepte els pronoms possessius.
- Ho sé.

1896
01:48:49,375 --> 01:48:51,000
I els modificadors de noms vagues.

1897
01:49:01,000 --> 01:49:02,583
En lloc d'això, posa l'Abbie a l'estand.

1898
01:49:06,166 --> 01:49:09,000
<i>Podries indicar el teu nom complet
perquè consti, si us plau?</i>

1899
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
És l'Abbie.

1900
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Cognom.

1901
01:49:12,833 --> 01:49:14,875
El meu avi es deia Shaboysnakoff,

1902
01:49:14,958 --> 01:49:18,041
però era un jueu rus
protestant contra l'antisemitisme,

1903
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
així que li van assignar un nom
això sonaria com el teu.

1904
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
Quina és la teva data de naixement?

1905
01:49:23,958 --> 01:49:26,375
Psicològicament, 1960.

1906
01:49:26,458 --> 01:49:29,250
Què feies fins al 1960?

1907
01:49:29,333 --> 01:49:32,500
Res. Crec que es diu
una educació americana.

1908
01:49:33,791 --> 01:49:36,666
Per què no continuem
amb el testimoni?

1909
01:49:36,750 --> 01:49:37,916
Segur.

1910
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
Abbie, ho saps?
per què estàs a judici aquí?

1911
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
Hem portat certes idees
a través de les línies estatals.

1912
01:49:46,208 --> 01:49:49,125
No metralladores
o drogues o nenes.

1913
01:49:49,208 --> 01:49:50,416
Idees.

1914
01:49:51,458 --> 01:49:54,166
Quan vam creuar des de Nova York
de Nova Jersey a Pennsilvània

1915
01:49:54,250 --> 01:49:57,791
a Ohio a Illinois, teníem certes idees.

1916
01:49:57,875 --> 01:49:59,208
I per això,

1917
01:50:00,083 --> 01:50:03,375
vam ser gasejats, colpejats,
detingut i jutjat.

1918
01:50:03,458 --> 01:50:04,333
D'acord.

1919
01:50:04,416 --> 01:50:09,208
El 1861, va dir Lincoln
en el seu discurs inaugural,

1920
01:50:09,958 --> 01:50:12,708
"Quan la gent es cansarà
del seu dret constitucional

1921
01:50:12,791 --> 01:50:13,958
modificar el seu govern,

1922
01:50:14,041 --> 01:50:16,625
exerciran el seu dret revolucionari

1923
01:50:16,708 --> 01:50:20,666
desmembrar i enderrocar
aquell govern".

1924
01:50:21,583 --> 01:50:25,125
I si Lincoln hagués pronunciat aquest discurs
a Lincoln Park l'estiu passat,

1925
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
el jutjarien amb la resta de nosaltres.

1926
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
Llavors, com enderroques o desmembras,
com dius, el teu govern pacíficament?

1927
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
En aquest país,
ho fem cada quatre anys.

1928
01:50:37,250 --> 01:50:38,291
Això és tot.

1929
01:50:47,458 --> 01:50:53,083
Així que Chicago era just
una campanya massiva de registre de votants.

1930
01:50:53,166 --> 01:50:55,916
Sí.

1931
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
Heu sentit la cinta que vam tocar?
de Tom Hayden?

1932
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
- Sí.
- Has sentit la cinta?

1933
01:51:00,791 --> 01:51:03,791
Heu sentit el Sr. Hayden?
donar una instrucció al seu poble

1934
01:51:03,875 --> 01:51:05,041
per sortir al carrer?

1935
01:51:05,125 --> 01:51:09,333
"El seu poble"?
Hayden no és un dona de la màfia i jo tampoc.

1936
01:51:09,416 --> 01:51:10,500
L'heu sentit dir:

1937
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
"Si la sang va a fluir,
deixar que flueixi per tota la ciutat"?

1938
01:51:13,958 --> 01:51:17,291
L'inici d'aquesta frase
havia de ser� 

1939
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
Sí. Sí, ho vaig fer.

1940
01:51:21,583 --> 01:51:22,625
Què t'ha semblat això?

1941
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
Crec que Tom Hayden és un dolent
d'un patriota nord-americà.

1942
01:51:30,916 --> 01:51:34,625
No vaig preguntar què pensaves de l'home,
Vaig preguntar a la seva instrucció a la multitud.

1943
01:51:35,250 --> 01:51:38,291
També he sentit a Tom Hayden dir:
"Acabem la guerra",

1944
01:51:38,375 --> 01:51:40,250
però ningú va parar de disparar.

1945
01:51:40,916 --> 01:51:44,958
Pots fer qualsevol cosa a qualsevol cosa
en treure-ho de context, senyor Schultz.

1946
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
"Si la sang va a fluir"?
Com ho treus de context?

1947
01:51:49,958 --> 01:51:54,916
Un noi va dir una vegada: "He vingut a posar un home
en desacord amb el seu pare

1948
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
i la filla contra la seva mare".
Saps qui ho va dir?

1949
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
Jerry Rubin.

1950
01:52:00,125 --> 01:52:01,708
Sí.

1951
01:52:02,375 --> 01:52:03,375
No.

1952
01:52:03,875 --> 01:52:05,333
Era Jesucrist.

1953
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Mateu 10:35.

1954
01:52:07,500 --> 01:52:11,000
I segur que sona
està dient als nens que matin els seus pares.

1955
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
Fins que llegiu Mateu 10:34 i 10:36.

1956
01:52:15,958 --> 01:52:16,791
Tens...

1957
01:52:16,875 --> 01:52:19,791
Acabava de veure el seu millor amic
rebre un cop al cap amb un bastonet.

1958
01:52:20,583 --> 01:52:23,708
La policia, Sr. Schultz,
de qui són?

1959
01:52:24,291 --> 01:52:27,000
- Tens menyspreu pel teu govern?
- Jo...

1960
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
Sí, tens menyspreu?
pel teu govern?

1961
01:52:31,750 --> 01:52:35,708
Crec que les institucions de la nostra democràcia
són coses meravelloses

1962
01:52:35,791 --> 01:52:38,791
que ara mateix estan poblats
per algunes persones terribles.

1963
01:52:38,875 --> 01:52:40,416
Si us plau, respon a la pregunta.

1964
01:52:41,125 --> 01:52:42,250
Torna-m'ho a dir?

1965
01:52:48,916 --> 01:52:50,625
Tens menyspreu pel teu govern?

1966
01:52:51,250 --> 01:52:54,875
T'ho diré, no és res comparat amb
el menyspreu que em té el meu govern.

1967
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
Hem escoltat el testimoni
de 27 testimonis, sota jurament,

1968
01:52:58,916 --> 01:53:02,750
això diu que esperaves
per un enfrontament amb la policia,

1969
01:53:02,833 --> 01:53:06,166
que els teus plans per a la convenció
van ser dissenyats específicament

1970
01:53:06,250 --> 01:53:08,666
per atraure la policia a un enfrontament.

1971
01:53:08,750 --> 01:53:11,625
Si hagués sabut que seria
el primer desig meu que es va fer realitat,

1972
01:53:11,708 --> 01:53:12,875
Jo hauria apuntat més amunt.

1973
01:53:12,958 --> 01:53:15,000
És una pregunta sí o no.
Quan vas venir a Chicago,

1974
01:53:15,083 --> 01:53:18,583
estaves esperant un enfrontament
amb la policia?

1975
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
Em preocupa que hagis de pensar-hi.

1976
01:53:32,458 --> 01:53:34,125
Dona'm un moment, amic?

1977
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
Mai he estat a judici
pels meus pensaments abans.

1978
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
Tots s'aixequen.

1979
01:54:26,708 --> 01:54:28,750
69 CR 180,

1980
01:54:28,833 --> 01:54:32,166
Estats Units d'Amèrica
v. David Dellinger et al.

1981
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
La llei exigeix que abans de la sentència,

1982
01:54:46,541 --> 01:54:51,458
Accepto l'acusat o acusats
per fer una declaració al jutjat.

1983
01:54:51,541 --> 01:54:56,458
He aconsellat l'advocat defensor
que el tribunal admetrà un acusat

1984
01:54:56,541 --> 01:54:59,791
parlar en nom del grup,
i m'han aconsellat

1985
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
el grup ha escollit el Sr. Hayden.

1986
01:55:01,875 --> 01:55:04,291
- És cert?
- Sí, senyor.

1987
01:55:04,791 --> 01:55:08,875
Senyor Hayden, malgrat les seves accions
durant la convenció,

1988
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
tu ets l'únic acusat
qui ha demostrat, durant aquest judici,

1989
01:55:13,791 --> 01:55:17,875
respecte a aquest tribunal
i per aquest país,

1990
01:55:17,958 --> 01:55:20,416
i el remordiment per aquestes accions.

1991
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
Realment crec� I vull dir això.

1992
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
Realment crec que algun dia ho seràs
una part molt productiva del nostre sistema.

1993
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
M'agradaria que feu la vostra declaració breu
i sense contingut polític de cap mena.

1994
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
Si feu la vostra declaració breu,

1995
01:55:39,708 --> 01:55:44,375
si ho fas respectuós, si ho fas
remordit i fins al punt,

1996
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
Ho miraré favorablement
quan administro la meva condemna.

1997
01:55:51,291 --> 01:55:53,208
Entens el que acabo de dir?

1998
01:55:55,291 --> 01:55:56,375
Senyor Hayden?

1999
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
Sí, senyor.

2000
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
- Et veuràs favorable a la sentència.
- Sí.

2001
01:56:03,666 --> 01:56:07,083
Si faig la meva declaració
respectuós i remordidor.

2002
01:56:07,166 --> 01:56:08,166
Sí.

2003
01:56:11,583 --> 01:56:13,833
Ho sento, Senyoria,
quin va ser el tercer?

2004
01:56:14,458 --> 01:56:15,458
Breu.

2005
01:56:15,958 --> 01:56:16,958
Breu.

2006
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
Si faig aquestes coses,
el meu govern em veurà favorablement.

2007
01:56:23,041 --> 01:56:24,250
Entens?

2008
01:56:25,250 --> 01:56:26,250
Sí, senyor.

2009
01:56:27,916 --> 01:56:29,166
Si us plau, comença.

2010
01:56:30,791 --> 01:56:31,791
D'acord.

2011
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
Senyoria, des que va començar aquest judici,

2012
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
4.752 soldats nord-americans
han estat assassinats al Vietnam.

2013
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
I els següents són els seus noms.

2014
01:56:49,666 --> 01:56:52,833
"Privat de primera classe Dennis Walter Kipp,

2015
01:56:52,916 --> 01:56:54,458
18 anys."

2016
01:56:55,041 --> 01:56:58,458
"Privat Eric Alan Bosch, 21 anys".

2017
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Senyor Kunstler!

2018
01:56:59,625 --> 01:57:02,958
"El caporal Robert Earl Ellis,
19 anys".

2019
01:57:03,041 --> 01:57:06,500
Senyor Kunstler! No llegirà

2020
01:57:06,583 --> 01:57:09,125
5.000 noms per al record!

2021
01:57:09,208 --> 01:57:12,375
"Robert Ford, 21 anys".

2022
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
Hi haurà ordre!

2023
01:57:13,541 --> 01:57:16,416
"El sergent d'estat major David Cruz Chávez,
31 anys".

2024
01:57:17,000 --> 01:57:21,083
"El caporal Douglas W. Jackson,
19 anys".

2025
01:57:21,166 --> 01:57:22,875
Hi haurà ordre!

2026
01:57:22,958 --> 01:57:27,250
"Primera classe privada
William Melvin Johnson, 20 anys".

2027
01:57:27,333 --> 01:57:28,583
Hi haurà ordre!

2028
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
- "El caporal Robert Ryan Hammond"
- Hi haurà ordre!

2029
01:57:31,208 --> 01:57:32,291
"�19 anys."

2030
01:57:32,375 --> 01:57:35,500
"El caporal Philip Lawrence Jewell,
20 anys".

2031
01:57:35,583 --> 01:57:40,875
- No llegirà 4.500 noms!
- "El sergent Brian John Morrow, 19 anys".

2032
01:57:40,958 --> 01:57:45,458
"El sergent major James Warren Finsel,
36 anys".

2033
01:57:45,541 --> 01:57:47,125
Hi haurà ordre!

2034
01:57:47,208 --> 01:57:50,791
"Sargent tècnic
James William Greenwood, 33 anys".

2035
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
"Especialista de quarta classe Edward B. Cribb,
21 anys".

2036
01:57:56,916 --> 01:58:00,416
"El caporal David Michael King,
20 anys".

2037
01:58:01,083 --> 01:58:03,291
- "L'especialista Keith Harold Reitz"
-Ordre!

2038
01:58:04,208 --> 01:58:05,625
"21 anys".

2039
01:58:06,250 --> 01:58:07,625
Posa això!

2040
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
"Primera classe privada
James Clinton DeFranco, 19 anys".

2041
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
"El caporal Kenneth Joe Auston,
18 anys."

2042
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
"El primer tinent Donald Bryan Mancill,
24 anys".

2043
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
Què estàs fent?

2044
01:58:27,000 --> 01:58:28,375
Respecte als caiguts.

2045
01:58:29,916 --> 01:58:31,583
Mostrem-los una mica de respecte, senyor.

2046
01:58:31,666 --> 01:58:32,833
"25 anys."

2047
01:58:35,000 --> 01:58:39,083
"Privat de primera classe Wayne Karl Woodland,
20 anys".

2048
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
"El sergent d'estat major Thomas Anthony Scibelli,
26 anys".

2049
01:58:44,875 --> 01:58:49,166
"Privat de primera classe Richard Henry Durant,
20 anys".

2050
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
"Lance caporal Harry Earl Farmer,
25 anys".

2051
01:58:54,083 --> 01:58:58,375
"El caporal Daniel Alan Frey, 19 anys".

2052
01:58:58,875 --> 01:59:02,875
"Segon Tinent
Franklin Theodore James, 26 anys"

2053
02:00:13,458 --> 02:00:15,291
"24 anys."

2054
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
seure!

2055
02:00:16,458 --> 02:00:19,541
"El sergent Dale Frank Olmstead,
20 anys".

2056
02:00:21,250 --> 02:00:23,125
<i>El món sencer està mirant!</i>

2057
02:00:36,916 --> 02:00:43,750
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2058
02:00:43,833 --> 02:00:50,208
<i>? Escolteu els meus somnis?</i>

2059
02:00:50,291 --> 02:00:53,041
<i>? Fem un món?</i>

2060
02:00:56,916 --> 02:01:01,000
<i>? En què crec?</i>

2061
02:01:04,375 --> 02:01:11,125
<i>? Escolteu les meves paraules?</i>

2062
02:01:11,208 --> 02:01:17,500
<i>? Escolteu el meu crit?</i>

2063
02:01:17,583 --> 02:01:22,000
<i>? Deixa'm veure un canvi?</i>

2064
02:01:24,416 --> 02:01:29,250
<i>? A través d'aquests ulls ?</i>

2065
02:01:34,500 --> 02:01:40,291
<i>? Potser penseu que no m'escoltaran?</i>

2066
02:01:40,375 --> 02:01:44,083
<i>? Encara aixecaré aquesta mà?</i>

2067
02:01:44,166 --> 02:01:47,666
<i>? Difondre aquesta paraula?</i>

2068
02:01:47,750 --> 02:01:54,333
<i>? Aquestes paraules de foc
D'esperança i desig ?</i>

2069
02:01:54,416 --> 02:01:58,833
<i>? I els deixaré lliures?</i>

2070
02:02:02,583 --> 02:02:09,500
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2071
02:02:16,375 --> 02:02:23,333
<i>? Escolteu els meus somnis?</i>

2072
02:02:29,541 --> 02:02:33,958
<i>? Fem un món?</i>

2073
02:02:36,291 --> 02:02:40,000
<i>? En què creiem?</i>

2074
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
<i>? En què creiem?</i>

2075
02:02:54,166 --> 02:03:00,833
<i>? Escolteu les meves paraules?</i>

2076
02:03:00,916 --> 02:03:06,583
<i>? Escolteu la meva elecció?</i>

2077
02:03:11,833 --> 02:03:18,791
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2078
02:07:39,333 --> 02:07:45,625
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2079
02:07:46,250 --> 02:07:52,000
<i>? Escolteu els meus somnis?</i>

2080
02:07:53,041 --> 02:07:59,916
<i>? Escolteu el meu dolor?</i>

2081
02:08:00,000 --> 02:08:05,916
<i>? Escolteu els meus crits?</i>

2082
02:08:06,708 --> 02:08:10,291
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2083
02:08:10,375 --> 02:08:13,625
<i>? Escolteu els meus crits?</i>

2084
02:08:13,708 --> 02:08:19,708
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2085
02:08:20,458 --> 02:08:23,250
<i>? Escolteu el meu cor?</i>

2086
02:08:23,916 --> 02:08:27,458
<i>? Escolteu els meus crits?</i>

2087
02:08:28,208 --> 02:08:33,375
<i>? Escolta, escolta'm?</i>

2088
02:08:33,458 --> 02:08:38,541
<i>? Escolteu la meva veu?</i>

2089
02:08:40,250 --> 02:08:44,541
<i>? Escolteu els meus crits?</i>

2090
02:08:47,083 --> 02:08:51,250
<i>? Escolteu la meva veu?</i>